1 00:01:25,346 --> 00:01:28,131 'Bravo!' 2 00:01:28,218 --> 00:01:30,090 'Bravo!' 3 00:01:39,664 --> 00:01:42,537 mladiću, to je bila prekrasna melodija. 4 00:01:42,624 --> 00:01:44,887 Zašto to nisam prije čuo? 5 00:01:44,974 --> 00:01:47,063 Jer, dragi moj prijatelju, Napisao sam to tek sinoć. 6 00:01:47,150 --> 00:01:50,980 - Pa, bilo je jako dobro. - Dobro? Bilo je veličanstveno. 7 00:01:52,851 --> 00:01:54,636 Dugujete 8,50 franaka za vino. 8 00:01:56,551 --> 00:02:00,163 Naš dogovor je bio jedan koncert za jednu večeru bez vina. 9 00:02:00,250 --> 00:02:02,470 Sada, naša pogodba, moj dragi gospodine, bila glazba u zamjeni 10 00:02:02,557 --> 00:02:05,995 za probavne smetnje. Imamo oboje ispunili naš ugovor. 11 00:02:06,082 --> 00:02:08,780 Ne ideš dok ne platiš ja 8,50 franaka. 12 00:02:08,867 --> 00:02:10,347 Čovjek je lud za novcem. 13 00:02:10,434 --> 00:02:12,828 Ako ne platiš, Šaljem po policiju. 14 00:02:12,915 --> 00:02:15,439 Pa neka me uhapse, jer jedem tvoje konjsko meso. 15 00:02:15,526 --> 00:02:20,357 Svinja! Poslužio sam ti piletinu. Prsa, krilca, piletina! 16 00:02:20,444 --> 00:02:22,620 Konjsko meso. 17 00:02:22,707 --> 00:02:26,668 Nećete platiti vino i vrijeđaj moju hranu, hoćeš li? 18 00:02:26,755 --> 00:02:28,583 Vrati mi moju glazbu ti ubojice konja. 19 00:02:28,670 --> 00:02:30,193 Josipe! 20 00:03:40,307 --> 00:03:43,005 - Kako ste? - Ovaj taksi je zauzet. 21 00:03:43,092 --> 00:03:45,790 - Prelijepo. - Vozač! Vozač! 22 00:03:45,877 --> 00:03:46,922 Dopusti mi. Psst. 23 00:03:52,797 --> 00:03:54,712 - Vidiš. - Shvaćam. 24 00:03:54,799 --> 00:03:56,497 On vam čestita. On odobrava. 25 00:03:56,584 --> 00:03:58,934 On bi. On je idiot. 26 00:03:59,021 --> 00:04:00,240 Ali romantično. 27 00:04:00,327 --> 00:04:02,851 Vozaču, vozaču, odvezi me u mirovinu-- 28 00:04:02,938 --> 00:04:04,722 - La Tour! - La Fitte! 29 00:04:04,809 --> 00:04:08,465 Hvala. Samo sam htjela znati gdje živiš. 30 00:04:08,552 --> 00:04:10,946 Oh. Vrlo pametno. 31 00:04:11,033 --> 00:04:13,688 Ali ti se neće svidjeti La Fitte, Gospođica, uh, Sheridan. 32 00:04:13,775 --> 00:04:17,866 - Oh. Dakle, možete čitati. - Šest jezika. 33 00:04:17,953 --> 00:04:20,085 Ali jezik ljubavi je univerzalan. 34 00:04:20,172 --> 00:04:23,263 Lijepo ime, Shirley. Moj je Victor Florescu. 35 00:04:23,350 --> 00:04:24,916 Vrlo zanimljivo. 36 00:04:25,003 --> 00:04:26,831 Pansion La Fitte. 37 00:04:26,918 --> 00:04:29,617 Oh, ali, gospođice Sheridan, jest užasna rupa koju La Fitte. 38 00:04:29,704 --> 00:04:32,489 Sada, La Tour je najbolji Pansion u Bruxellesu. 39 00:04:32,576 --> 00:04:35,666 Čisto, udobno, prijatno ljudi. I sam tamo živim. 40 00:04:35,753 --> 00:04:37,277 Oh, kako zanimljivo. 41 00:04:37,364 --> 00:04:38,843 Pansion La Fitte. 42 00:04:38,930 --> 00:04:41,063 Krov prokišnjava, kava je cikorija. 43 00:04:41,150 --> 00:04:45,328 - Volim cikoriju. La Fitte. - La Tour. Postoje insekti. 44 00:04:45,415 --> 00:04:47,243 - La Fitte. - La Tour. 45 00:04:47,330 --> 00:04:48,984 - La Fitte. - La Tour. 46 00:04:49,071 --> 00:04:50,594 LA FITTE! 47 00:05:04,391 --> 00:05:05,435 Pansion La Tour. 48 00:05:07,045 --> 00:05:08,482 Pansion La Fitte. 49 00:05:10,745 --> 00:05:13,791 Čuješ li taj trio? 50 00:05:13,878 --> 00:05:17,273 12 sati dnevno. To je ono što ti morat će se pomiriti ako ti 51 00:05:17,360 --> 00:05:19,580 preseliti u La Fitte. 52 00:05:19,667 --> 00:05:22,800 Oni su gluhonijemi. Igraju samo za vježbu. 53 00:05:22,887 --> 00:05:24,759 12 franaka. 54 00:05:26,021 --> 00:05:27,936 Oh, ne. Dopusti mi. 55 00:05:28,023 --> 00:05:30,330 - Neću ti dopustiti. - Inzistiram, vi ste moj gost. 56 00:05:30,417 --> 00:05:31,983 - 12 franaka. - Hoćeš li otići? 57 00:05:32,070 --> 00:05:33,874 Molim te Sheridan, sve to što imam je tvoje. 58 00:05:33,898 --> 00:05:35,900 Čak ću ti kupiti i taksi. 59 00:05:35,987 --> 00:05:38,033 - Želiš kupiti moju Teresu? - Ako dama želi. 60 00:05:38,120 --> 00:05:41,993 - Dama želi da nikad... - Činiš veliku grešku. 102 KS! 61 00:05:42,080 --> 00:05:43,473 - Tamo. - Jako! 62 00:05:43,560 --> 00:05:46,128 I pogledaj sjedalo, prava koža. I rog.. 63 00:05:49,479 --> 00:05:51,002 Evo, možeš li odoljeti tom rogu? 64 00:05:51,089 --> 00:05:52,961 Lako. Molim te, Sheridan. 65 00:05:53,048 --> 00:05:55,529 Svakog jutra ti i ja ćemo se voziti Teresa kroz park. 66 00:05:55,616 --> 00:05:57,550 Sunce će sjati, ptice će pjevati, cvijeće će plesati. 67 00:05:57,574 --> 00:05:59,204 - A ja ću vikati za policiju. - Oh, gđice Sheridan. 68 00:05:59,228 --> 00:06:04,059 Mislim da ću početi vikati. Pusti to. Oh! 69 00:06:04,146 --> 00:06:05,713 Sve si upropastio. 70 00:06:05,800 --> 00:06:09,630 Makni se s puta, zaboga. 71 00:06:09,717 --> 00:06:11,414 Donesi mi ostale stvari, hoćeš li 72 00:06:11,501 --> 00:06:13,373 Platit ću ti tamo. 73 00:06:29,389 --> 00:06:31,478 Uzimam mlade dame stvari gore. 74 00:06:31,565 --> 00:06:35,743 Dakle, postoje insekti u mojoj kući i krov prokišnjava. 75 00:06:35,830 --> 00:06:37,658 Kaže gospođa, to ti je napojnica! 76 00:06:42,924 --> 00:06:46,449 Želite kupiti moja lijepa Tereza? 77 00:06:46,536 --> 00:06:48,582 Sada također možete primijetiti, prijatelju moj. 78 00:06:48,669 --> 00:06:51,323 Ne mogu kupiti tvoju Terezu, Ne mogu ti ni platiti kartu. 79 00:06:51,411 --> 00:06:53,456 - Nemam odijelo. - Oh, ne? 80 00:06:57,286 --> 00:06:59,941 - Što ćeš učiniti? - Mlada dama će platiti. 81 00:07:00,028 --> 00:07:02,117 - Ne želiš to učiniti. - Želim svojih 12 franaka. 82 00:07:02,204 --> 00:07:04,293 Pogledajte ovdje. Uzmi bilo što Imam, ali molim te.. 83 00:07:04,380 --> 00:07:06,991 Za ljubav neba, ne zvoni na to zvono. 84 00:07:07,078 --> 00:07:10,299 - Jeste li zaljubljeni? - Užasno. 85 00:07:10,386 --> 00:07:12,432 - Što morate platiti? - Moj šešir? 86 00:07:14,216 --> 00:07:17,088 - Moj kaput? - Ne vrijedi 3 franka. 87 00:07:17,175 --> 00:07:19,090 - Moje cipele? - Neće mi pristajati. 88 00:07:19,177 --> 00:07:21,353 - Moje hlače? - Naboraju se sprijeda. 89 00:07:21,441 --> 00:07:24,356 Ja volim da se moja gužva sa strane. 90 00:07:24,444 --> 00:07:26,881 - Što je ovo? - Moj portfelj. 91 00:07:26,968 --> 00:07:30,232 - Ali ja nosim svoju glazbu u njemu. - U njemu nosim svoj ručak. 92 00:07:32,930 --> 00:07:35,455 - Čekaj. Samo želim svoju glazbu. - Ne, ne, ne.. 93 00:07:35,542 --> 00:07:37,457 Idiot. Moje pjesme ti nisu od koristi. 94 00:07:37,544 --> 00:07:39,459 Vraćam ih za 12 franaka. 95 00:07:39,546 --> 00:07:41,504 - Zašto ti, ti! - Ne, ne, ne. 96 00:07:41,591 --> 00:07:44,507 To nije istina. Moja majka, bila je dama. 97 00:07:44,594 --> 00:07:46,727 Ali kako ću ikad pronaći te opet? 98 00:07:48,642 --> 00:07:51,079 Nitko nema rog kao moja Tereza. 99 00:07:51,166 --> 00:07:53,951 Ali gdje ćeš ti biti? ne mogu idi slušati po cijelom Bruxellesu. 100 00:07:54,038 --> 00:07:55,692 Pa navečer 101 00:07:55,779 --> 00:07:59,217 Općenito sam kod fontane bala u Bruxellesu. 102 00:07:59,304 --> 00:08:02,960 Na lijevoj strani ulice, nasuprot kafiću Mrtvi štakor. 103 00:08:03,047 --> 00:08:05,006 Sigurno ćete biti tamo? 104 00:08:05,093 --> 00:08:07,791 Ništa u životu nije sigurno. 105 00:08:07,878 --> 00:08:11,316 Ponekad sam u parku. Ponekad sam na stanici. 106 00:08:11,403 --> 00:08:13,493 Možda se vratim u Italiju. tko zna 107 00:08:13,580 --> 00:08:15,799 Ja sam filozof. 108 00:08:15,886 --> 00:08:18,323 - Ali kako ću imati svoju glazbu? - Dobivate 12 franaka. 109 00:08:18,410 --> 00:08:20,325 ti me nađi.. 110 00:08:29,683 --> 00:08:32,903 Profesor Bertier. Ovo je čast. 111 00:08:32,990 --> 00:08:35,055 - Jeste li dugo čekali? - Samo sat vremena, Victore. 112 00:08:35,079 --> 00:08:36,733 Nikad si neću oprostiti. 113 00:08:36,820 --> 00:08:40,258 Moj učitelj dolazi k meni a ja imam angažman. 114 00:08:42,609 --> 00:08:46,743 - Dakle, vidim. - Profesore, uvjeravam vas... 115 00:08:46,830 --> 00:08:48,876 Ne zaslužuješ dobre vijesti donosim ti. 116 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Dobre vijesti? 117 00:08:50,791 --> 00:08:53,141 Što bi rekao da sam ti rekao dogovorio sam 118 00:08:53,228 --> 00:08:54,882 s Daudetom da čuje tvoju glazbu. 119 00:08:54,969 --> 00:08:56,274 Daudet? 120 00:08:56,361 --> 00:08:58,015 Dolazi u pet na Konzervatorij. 121 00:08:58,102 --> 00:08:59,800 Profesore, ja sam bogat. Ja sam slavan! 122 00:08:59,887 --> 00:09:02,454 Nisam završio. Ako mu se sviđa tvoja glazba, ako.. 123 00:09:02,542 --> 00:09:03,847 ako? Ho-ho. 124 00:09:03,934 --> 00:09:05,675 On će vas naručiti napisati operetu. 125 00:09:05,762 --> 00:09:09,940 Oh, profesore. Richard Strauss pozeleni od zavisti. 126 00:09:10,027 --> 00:09:12,943 - Moja opereta u Parizu. - Da, ali sada je 3:30. 127 00:09:13,030 --> 00:09:15,076 Upravo imamo vremena naručiti aranžmani. 128 00:09:15,163 --> 00:09:18,035 - Hoćeš da ti odsviram? - Da, gdje ti je portfelj? 129 00:09:20,168 --> 00:09:23,214 - Moj portfelj. - Gdje ti je glazba? 130 00:09:23,301 --> 00:09:25,260 'Izgubio si glazbu.' 131 00:09:25,347 --> 00:09:28,350 - Ja? Zašto, profesore... - 'Ne laži.' 132 00:09:28,437 --> 00:09:30,023 Ima što raditi s tim poslom s košuljama. 133 00:09:30,047 --> 00:09:31,571 Oh, profesore. 134 00:09:31,658 --> 00:09:33,747 - Što ćeš svirati? - Moje pjesme. 135 00:09:33,834 --> 00:09:35,749 - Zar ja ne poznajem vlastitu glazbu. - Ne! 136 00:09:35,836 --> 00:09:38,839 čekaj malo Čuj da je. Evo teme. 137 00:09:38,926 --> 00:09:39,927 Hm.. 138 00:09:44,235 --> 00:09:47,891 - Koja tema? To nije to. - Ja ću ga donijeti. ja znam 139 00:09:47,978 --> 00:09:48,979 Uh. evo ga 140 00:09:51,982 --> 00:09:54,376 To je dosta. ne znam što si učinio sa svojom glazbom 141 00:09:54,463 --> 00:09:56,378 - ali moraš ga pronaći. - Naći ću. 142 00:09:56,465 --> 00:09:59,424 - Daudet dolazi u pet. - Bit ću tamo sa svojom glazbom. 143 00:09:59,511 --> 00:10:02,732 Najveće možete baciti priliku koju ti ikada mogu dati. 144 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 - Možeš mi i slomiti srce. - Oh, profesore. 145 00:10:04,908 --> 00:10:06,649 to je sve 146 00:10:59,006 --> 00:11:00,964 Tamo. Uzmi sve! 147 00:11:01,051 --> 00:11:03,706 Ti mesar! Ti nesvakidašnji skladatelju! 148 00:11:03,793 --> 00:11:05,273 Ti lopove! 149 00:11:34,694 --> 00:11:38,219 O, za ime boga, prestani s tom bukom! 150 00:11:38,306 --> 00:11:41,831 Prestani! Prestani! čuješ li me 151 00:11:41,918 --> 00:11:44,312 čujem li te Čujem te u Moskvi! 152 00:11:44,399 --> 00:11:45,574 Oh. Jeste li vi bili taj koji... 153 00:11:45,661 --> 00:11:47,532 Upravljanje tvornicom kotlova, da. 154 00:11:47,619 --> 00:11:52,146 Oh, bilo je prekrasno. Kakva melodija, takav duh. 155 00:11:52,233 --> 00:11:55,584 Kakva limena tepsija, takvo klanje, takve kotlovnice. 156 00:11:55,671 --> 00:11:56,977 Još nešto čega se možete sjetiti? 157 00:11:57,064 --> 00:11:59,588 Ja? Nisam rekao ni riječ. 158 00:11:59,675 --> 00:12:01,590 Sjedio sam ovdje u mom studiju, sanjam. 159 00:12:01,677 --> 00:12:04,245 A san je bio tako lijep, tako stvarno 160 00:12:04,332 --> 00:12:06,682 da kad sam se probudio Našao sam ovo. 161 00:12:06,769 --> 00:12:11,252 Nije moj. kupio sam ga dati teti. 162 00:12:41,673 --> 00:12:44,415 Došao sam vratiti imovinu tvoje drage stare tete. 163 00:12:44,502 --> 00:12:47,070 - Vrlo lijepo od vas. - U dobrom je stanju. 164 00:12:47,157 --> 00:12:49,029 Neoštećena. sretna sam 165 00:12:50,247 --> 00:12:52,075 Dragi. 166 00:12:52,162 --> 00:12:53,207 Oh! 167 00:12:58,386 --> 00:12:59,909 - Uzmi me za ruku. - Imam ga. 168 00:12:59,996 --> 00:13:02,999 I ova druga ruka. 169 00:13:03,086 --> 00:13:04,086 Oh! 170 00:13:10,615 --> 00:13:12,400 Nije li ovo lijepo? 171 00:13:14,532 --> 00:13:17,187 Oh, ti si nemoguća. 172 00:13:17,274 --> 00:13:19,189 Spasio si mi život, opraštam ti. 173 00:13:19,276 --> 00:13:20,993 - Onda, molim te, idi. - Kroz prozor? 174 00:13:21,017 --> 00:13:22,845 Ne, vrata. 175 00:13:22,932 --> 00:13:26,893 Dopuštaš mi u nebo samo da šutni me dolje na drugo mjesto. 176 00:13:26,980 --> 00:13:28,982 Gdje bi više bio kod kuće. 177 00:13:29,069 --> 00:13:32,681 U tom slučaju, Biram prozor. 178 00:13:32,768 --> 00:13:35,510 Nadam se da ćeš slomiti vrat, draga. 179 00:13:35,597 --> 00:13:38,078 Takva strast, takva vatra. 180 00:13:38,165 --> 00:13:39,906 Hoćeš li da nazovem vratar? 181 00:13:39,993 --> 00:13:42,082 Ne. Budimo sami. 182 00:13:42,169 --> 00:13:44,214 Oh, stvarno. Ti me tjeraš jadan. 183 00:13:44,301 --> 00:13:46,913 Činim li te jadnom? žao mi je 184 00:13:47,000 --> 00:13:48,740 Pa, onda idi. 185 00:13:48,828 --> 00:13:51,613 I pamtit ćeš me kao čovjek koji te je učinio nesretnom. 186 00:13:51,700 --> 00:13:54,572 Otići ću samo ako ti kažeš, – Victore, opraštam ti. 187 00:13:54,659 --> 00:13:56,836 u redu Victor, opraštam ti. 188 00:13:56,923 --> 00:13:58,596 - Sad, hoćeš li ići? - Opraštaš li mi, Shirley? 189 00:13:58,620 --> 00:14:00,404 - Da, da. opraštam ti. - Mi smo prijatelji? 190 00:14:00,491 --> 00:14:03,277 - Da, da. mi smo prijatelji. - Nismo prijatelji. 191 00:14:03,364 --> 00:14:05,409 Da, jesmo. 192 00:14:05,496 --> 00:14:07,411 Sada, molim vas, idite. 193 00:14:07,498 --> 00:14:09,413 I od prijateljstva do ljubavi 194 00:14:09,500 --> 00:14:11,328 samo jedan mali korak. 195 00:14:14,505 --> 00:14:18,596 Shirley, ne možemo više biti prijatelji. 196 00:14:18,683 --> 00:14:22,165 obožavam te. ljuta sam na tebe. 197 00:14:22,252 --> 00:14:23,558 ja.. 198 00:14:25,647 --> 00:14:28,650 Shirley, mogu li tvrditi privilegija prijatelja? 199 00:14:28,737 --> 00:14:31,348 Jesi li još ovdje? 200 00:14:31,435 --> 00:14:33,742 To je bio samo prijedlog.. 201 00:14:33,829 --> 00:14:36,266 - I ako morate igrati to-- - Ne sviđa ti se? 202 00:14:36,353 --> 00:14:39,313 Tko god je to napisao, bio je neprijatelj naroda. 203 00:14:39,400 --> 00:14:41,315 Pa, hvala. Ja sam to napisao. 204 00:14:41,402 --> 00:14:43,665 I sviđa mi se. Jako mi se sviđa. 205 00:14:43,752 --> 00:14:49,889 ♪ Noć je stvorena za ljubav ♪ 206 00:14:49,976 --> 00:14:52,500 Prekrasna je melodija, ali sada, ne idi dolje, idi gore. 207 00:14:52,587 --> 00:14:57,200 ♪ La-la ra-ro♪ 208 00:14:57,287 --> 00:14:59,420 ♪ Ra ra-ra-ra ♪ 209 00:14:59,507 --> 00:15:00,812 dakle? 210 00:15:00,900 --> 00:15:03,685 Pokušavate li ponovno pisati moja glazba? 211 00:15:03,772 --> 00:15:07,254 To je samo prijedlog. 212 00:15:07,341 --> 00:15:12,215 ♪ La-ra ra-ro ♪ 213 00:15:12,302 --> 00:15:16,263 ♪ Ra ra-ra-ra ♪ 214 00:15:16,350 --> 00:15:18,047 - Nije li tako bolje? - Ne! 215 00:15:21,094 --> 00:15:23,052 u pravu si Tvoj način je puno bolji. 216 00:15:23,139 --> 00:15:24,880 Naravno da jest. 217 00:15:24,967 --> 00:15:26,882 Melodija prozračnija, na vaš način. 218 00:15:26,969 --> 00:15:29,102 - Svakako. - Glatkije. 219 00:15:29,189 --> 00:15:30,277 Naravno. 220 00:15:31,756 --> 00:15:35,847 ♪ Noć je stvorena ♪ 221 00:15:35,935 --> 00:15:38,633 ♪ Za ♪ 222 00:15:38,720 --> 00:15:43,943 ♪ Ljubav ♪ 223 00:15:44,030 --> 00:15:46,641 - Kako istinito. - To su stihovi. 224 00:15:46,728 --> 00:15:53,039 ♪ Noć je stvorena za ljubav ♪ 225 00:15:53,126 --> 00:15:55,041 Savršeno pristaju. 226 00:15:55,128 --> 00:15:57,130 ♪ Noć ♪♪ Noć ♪ 227 00:15:57,217 --> 00:15:59,610 ♪ Napravljeno ♪♪ Napravljeno ♪ 228 00:15:59,697 --> 00:16:04,398 ♪ Za ljubav ♪♪ Za ljubav ♪ 229 00:16:07,836 --> 00:16:10,099 - Oh, ali bolje je. - Jeste li sigurni? 230 00:16:10,186 --> 00:16:11,753 Naravno da jesam. 231 00:16:11,840 --> 00:16:14,103 Drago mi je. Onda jesi ne ljuti se više na mene. 232 00:16:14,190 --> 00:16:17,802 - Ne, ne. zahvalan sam ti. - Sada smo stvarno prijatelji. 233 00:16:17,889 --> 00:16:20,283 - drugovi. - Suradnici. 234 00:16:23,025 --> 00:16:29,597 ♪ Noć je stvorena za ljubav ♪ ♪ Noć je stvorena za ljubav ♪ 235 00:16:31,512 --> 00:16:36,343 ♪ Noć je stvorena ♪ ♪ Noć je stvorena ♪ 236 00:16:36,430 --> 00:16:40,347 ♪ Za ♪♪ Za ♪ 237 00:16:40,434 --> 00:16:47,397 ♪ Ljubav ♪♪ Ljubav ♪ 238 00:16:47,484 --> 00:16:50,226 Moja lijepa suradnica. Dragi. 239 00:16:55,492 --> 00:16:56,885 Dragi! 240 00:17:00,715 --> 00:17:02,630 vratit ću se 241 00:17:04,545 --> 00:17:05,545 Uskoro. 242 00:18:17,183 --> 00:18:19,359 Stop! Stop! 243 00:18:23,363 --> 00:18:26,235 Odvedi me na Konzervatorij u jednom. Daudet čeka. 244 00:18:26,322 --> 00:18:28,107 Zadržavaš sprovod. 245 00:18:30,674 --> 00:18:32,937 - Gdje je moja glazba? - Gdje je mojih 12 franaka? 246 00:18:33,024 --> 00:18:35,220 'Odvedi me na konzervatorij. Daudet čeka.' 247 00:18:35,244 --> 00:18:37,203 'Zadržavaš sprovod!' 248 00:18:37,290 --> 00:18:39,727 - 'Gdje je moja glazba?' - 'Gdje je mojih 12 franaka?' 249 00:18:39,814 --> 00:18:41,705 »Ali kažem ti, moja riječ časti, platit ću ti.' 250 00:18:41,729 --> 00:18:44,558 - Gdje je moja glazba? - Gdje je mojih 12 franaka? 251 00:18:44,645 --> 00:18:46,995 Dat ću ti 50, 100. Nakon audicije. 252 00:18:47,082 --> 00:18:49,215 - Bit ću bogat. - Aha. 253 00:18:50,955 --> 00:18:53,219 Pritvaraš mog pokojnog strica. 254 00:18:53,306 --> 00:18:56,961 - Oh, on ima moju glazbu. - 'Duguje mi 12 franaka.' 255 00:18:57,048 --> 00:18:58,267 - Vi ste glazbenik? - da 256 00:18:58,354 --> 00:19:00,095 Dat ću vam 12 franaka unaprijed. 257 00:19:00,182 --> 00:19:02,706 - Hoćeš li? - Zanima me glazba. 258 00:19:02,793 --> 00:19:05,883 Čini se da glazba nešto čini mene. Znaš zašto volim glazbu? 259 00:19:05,970 --> 00:19:07,711 - Ne. Zašto? - Ne znam. 260 00:19:07,798 --> 00:19:10,540 Zato sam te pitao. Znate, to je čudna stvar. 261 00:19:10,627 --> 00:19:13,413 Neki ljudi vole glazbu i druge ljudi ne vole glazbu. 262 00:19:13,500 --> 00:19:16,242 Rekao si da bi unaprijed mi.. 263 00:19:16,329 --> 00:19:17,895 Oh. Dakle, jesam. 264 00:19:17,982 --> 00:19:19,984 Vraćamo se onome što smo bili pričajući o. 265 00:19:20,071 --> 00:19:23,074 O, da, moj pokojni ujak. postao sam bogat u jednom potezu. 266 00:19:23,162 --> 00:19:26,208 - Moj ujak ga je imao prije dva dana. - Kako bih vam zahvalio? 267 00:19:26,295 --> 00:19:30,560 Nisam baš bogat. Samo jesam sada dovoljno novca da nabavim harfu. 268 00:19:30,647 --> 00:19:32,562 Vi ćete! Vi ćete pusti mi je jednog dana. 269 00:19:32,649 --> 00:19:34,608 Svakako se veselim do tog trenutka. 270 00:19:34,695 --> 00:19:37,393 Pamtit ću te kao čovjeka koji mi je spasio život. 271 00:19:37,480 --> 00:19:39,613 Nimalo. Drago mi je da sam bio na usluzi. 272 00:19:39,700 --> 00:19:41,702 - 12 franaka? - Oh, ne spominji to. 273 00:19:41,789 --> 00:19:43,791 - Ali ti ga nisi dao. - Nisam? 274 00:19:43,878 --> 00:19:45,793 Vratio si ga u džep. 275 00:19:45,880 --> 00:19:48,665 - Ne pokušavaj me zavarati. - Uvjeravam vas. 276 00:19:48,752 --> 00:19:51,102 Moj ujak je rekao Bio sam vrlo lakovjeran. 277 00:19:51,190 --> 00:19:54,715 - Za ime boga. - Oh, nemoj se uzbuđivati, evo. 278 00:19:54,802 --> 00:19:57,674 Moja glazba. Oh, evo moje posjetnice. 279 00:19:57,761 --> 00:20:00,764 Dođi da se vidimo uskoro. I hvala opet za 12 franaka. 280 00:20:00,851 --> 00:20:02,636 Nimalo. 281 00:20:02,723 --> 00:20:05,378 Nadam se da ću imati priliku to učiniti uslugu za tebe ponekad. 282 00:20:18,826 --> 00:20:21,698 Kad si u Parizu, profesore, dođite kod mene. 283 00:20:21,785 --> 00:20:24,571 Žao mi je, ali nešto sam siguran mora da mu se dogodilo. 284 00:20:24,658 --> 00:20:26,355 Oh, pa, zaboravimo mladić. 285 00:20:28,662 --> 00:20:30,664 Nisi mogao čekati samo ne nekoliko minuta 286 00:20:30,751 --> 00:20:33,232 Znam da se traži super ali.. 287 00:20:33,319 --> 00:20:36,496 Ne, ne, ne, ne, profesore. Au revoir. 288 00:20:42,937 --> 00:20:44,678 - Glupane! - Zašto si drzak.. 289 00:20:44,765 --> 00:20:46,941 Zašto ne pogledaš kamo ideš 290 00:20:47,028 --> 00:20:49,770 - Victore, što si učinio? - Oh, zakasnio sam. 291 00:20:49,857 --> 00:20:51,989 - Je li dugo čekao? - Zašto, ti malo štene! 292 00:20:52,076 --> 00:20:54,340 Jesi li još ovdje? Ne smijemo ga ostaviti da čeka. 293 00:20:54,427 --> 00:20:56,167 Ovo je monsieur Daudet. 294 00:20:59,214 --> 00:21:02,217 Oh, očarana sam. Ja sam Victor Florescu. 295 00:21:02,304 --> 00:21:04,219 Sjećam se imena i lice. 296 00:21:04,306 --> 00:21:05,849 Nećeš otići a da ne čuju moju glazbu. 297 00:21:05,873 --> 00:21:08,441 lišit ću se tog zadovoljstva. 298 00:21:13,707 --> 00:21:16,884 u redu Danas sam stekao neprijatelja. Danas sam izgubio karijeru. 299 00:21:16,971 --> 00:21:18,929 Ali nije me briga. sretna sam 300 00:21:19,016 --> 00:21:21,889 Danas sam pronašao najslavnijeg djevojka na cijelom svijetu. 301 00:21:21,976 --> 00:21:26,372 poljubio sam je. Što je karijera? Kažem ti da mi se nasmiješila. 302 00:21:26,459 --> 00:21:27,982 Ošamarila me. 303 00:21:28,069 --> 00:21:30,941 Dat ću svu tvoju glazbu, sva tvoja umjetnost, sav tvoj uspjeh 304 00:21:31,028 --> 00:21:32,595 za jedan njezin osmijeh. 305 00:21:32,682 --> 00:21:34,858 Dat ću ti novac, slavu, što oni znače za mene? 306 00:21:34,945 --> 00:21:37,948 Danas sam pronašao ljubav. 307 00:21:42,823 --> 00:21:45,129 - Slušat ću tvoju glazbu. - Hoćeš li? 308 00:21:45,216 --> 00:21:47,480 - Merci.. - Hvala. 309 00:22:42,970 --> 00:22:45,330 Oprostite, hoćete li mi reći gdje Mogu li pronaći profesora Bertiera? 310 00:22:45,407 --> 00:22:46,452 ššš 311 00:22:48,932 --> 00:22:50,847 - Prof. Bertier, gdje mogu... - Ššš! 312 00:22:50,934 --> 00:22:52,109 Neću psst. 313 00:22:52,196 --> 00:22:54,373 ššš 314 00:23:01,031 --> 00:23:02,511 - Kašlje. - 'WHO?' 315 00:23:02,598 --> 00:23:04,774 Daudet. 316 00:23:04,861 --> 00:23:08,604 - Daudet se nakašlje. - Daudet se nakašlje. 317 00:23:08,691 --> 00:23:11,172 - Daudet se nakašlje. - Ah-h. 318 00:23:14,175 --> 00:23:16,569 Opet kašlje. 319 00:23:18,788 --> 00:23:20,834 Paziti. Paziti. 320 00:23:24,707 --> 00:23:26,027 - On kašlje, profesore? - da 321 00:23:26,056 --> 00:23:27,667 - Prehlađen je? - Ne. 322 00:23:27,754 --> 00:23:30,713 - Ne sviđa mu se? - Ne, ne, jeo je perece. 323 00:23:30,800 --> 00:23:32,256 - Oprostite, profesore Bertier? - da 324 00:23:32,280 --> 00:23:33,934 - Ja sam Shirley Sheridan. - Kako ste? 325 00:23:34,021 --> 00:23:35,718 Upravo sam stigao iz New Yorka. 326 00:23:35,805 --> 00:23:38,547 - Nadam se da ste lijepo putovali. - Daudet se opet nakašlje. 327 00:23:44,248 --> 00:23:46,337 Ako žena može napraviti muškarca zaboravi njegovu karijeru ona 328 00:23:46,425 --> 00:23:49,471 - mora biti žena u tisuću. - U milijun! 329 00:23:49,558 --> 00:23:51,430 Divite joj se. Hvala. 330 00:23:52,953 --> 00:23:56,391 ♪ Povjetarac ti je poljubio kosu ♪ 331 00:23:56,478 --> 00:23:58,828 ♪ Znajući da si pošten ♪ 332 00:23:58,915 --> 00:24:01,788 ♪ I sve ostalo noć kao da se udvarala ♪ 333 00:24:01,875 --> 00:24:03,485 ♪ Željela sam ♪ 334 00:24:03,572 --> 00:24:08,359 ♪ Ali nisam se usudio ♪ 335 00:24:08,447 --> 00:24:13,060 ♪ Ispunio si me očajem ♪ 336 00:24:14,714 --> 00:24:17,281 ♪ Jedan trenutak nasamo ♪ 337 00:24:17,368 --> 00:24:18,979 ♪ To je sve što imamo ljubavi ♪ 338 00:24:19,066 --> 00:24:24,245 ♪ I da, u raju je ♪ 339 00:24:24,332 --> 00:24:28,902 ♪ Otvorio je svoja vrata.. ♪ 340 00:24:57,321 --> 00:24:59,889 Vrati se svom poslu, svi vi! 341 00:24:59,976 --> 00:25:02,152 Tko je gore? Siđi dolje ovog trenutka. 342 00:25:02,239 --> 00:25:04,154 'Šarmantan.' 343 00:25:04,241 --> 00:25:06,983 - Siđi dolje ovog trenutka! - 'Ali ne mogu!' 344 00:25:07,070 --> 00:25:09,420 Dopusti mi. 345 00:25:09,508 --> 00:25:14,382 - Stvarno se osjećam jako glupo. - Naprotiv. 346 00:25:14,469 --> 00:25:16,558 Prekinuo si a vrlo važna audicija. 347 00:25:16,645 --> 00:25:19,387 Nimalo. Audicija je gotova. 348 00:25:19,474 --> 00:25:21,824 Sada znam zašto sam došao u Bruxelles. 349 00:25:21,911 --> 00:25:25,436 Oh, monsieur Daudet, dopustite mi predstaviti gospođu Sheridan, moju zaručnicu. 350 00:25:25,524 --> 00:25:27,743 Tvoje što? Ali ja nisam ništa od toga. 351 00:25:27,830 --> 00:25:29,310 U redu je da on zna. 352 00:25:29,397 --> 00:25:32,443 Ali ja nisam tvoj zaručnik. Nisam ničiji zaručnik. 353 00:25:32,531 --> 00:25:34,489 Dopustite mi da vam čestitam. 354 00:25:34,576 --> 00:25:36,535 Divno je pronaći lijepa mlada žena 355 00:25:36,622 --> 00:25:38,406 tko je moderan. 356 00:25:41,540 --> 00:25:43,367 Što ćeš učiniti o operi? 357 00:25:43,454 --> 00:25:45,369 - Opera? - da Opereta. Moja glazba. 358 00:25:45,456 --> 00:25:48,242 - Oh, da. - Ne sviđa ti se? 359 00:25:48,329 --> 00:25:50,636 - A ti? - Mislim da je vrhunski! 360 00:25:50,723 --> 00:25:53,247 On je skroman mladić, zar ne? 361 00:25:53,334 --> 00:25:55,423 Govorim o svojoj glazbi, ne sebe. 362 00:25:55,510 --> 00:25:57,860 Reći ću ti što ću učiniti, Producirat ću tvoju operetu. 363 00:25:57,947 --> 00:25:59,688 - Viktore! - Oh, profesore! 364 00:25:59,775 --> 00:26:02,125 A sad, što mogu učiniti za tebe, mlada damo? 365 00:26:02,212 --> 00:26:03,387 Za mene? 366 00:26:03,474 --> 00:26:05,868 Da, što želite najviše u životu? 367 00:26:05,955 --> 00:26:07,957 Mi. 368 00:26:08,044 --> 00:26:10,786 Najviše u životu želim profesor da sluša moju glazbu. 369 00:26:10,873 --> 00:26:12,875 - Voljela bih studirati ovdje. - Je li to sve? 370 00:26:12,962 --> 00:26:14,660 I već sam to dogovorio. 371 00:26:14,747 --> 00:26:16,705 Profesor. 372 00:26:16,792 --> 00:26:20,622 - Oh, zbogom, monsieur Daudet. - Zbogom, dječače moj. naporno raditi. 373 00:26:20,709 --> 00:26:22,929 I još jednom hvala za tvoju dobrotu. 374 00:26:23,016 --> 00:26:25,322 - Nemoj me razočarati. - Kako bih te mogao razočarati? 375 00:26:25,409 --> 00:26:27,194 To je duh. 376 00:26:27,281 --> 00:26:29,283 Ne želim da promašiš tvoj vlak. 377 00:26:29,370 --> 00:26:32,416 Sutra ide drugi vlak, sljedeći tjedan, sljedeći mjesec. 378 00:26:32,503 --> 00:26:34,114 - Doviđenja. - Doviđenja. 379 00:26:36,595 --> 00:26:40,076 ♪ Dan ima oči za ♪ 380 00:26:40,163 --> 00:26:43,558 ♪ Slatke nježne ruke ♪ 381 00:26:43,645 --> 00:26:46,430 ♪ Ali noćno vrijeme uzdiše za ♪ 382 00:26:46,517 --> 00:26:49,782 ♪ Snažne gladne ruke ♪ 383 00:26:49,869 --> 00:26:53,263 ♪ Da te s ljubavlju grlim ♪ 384 00:26:53,350 --> 00:26:57,180 ♪ Dok dvije usne gore ♪ 385 00:26:57,267 --> 00:27:00,575 ♪ Gorljivo sam ti rekao ♪ 386 00:27:00,662 --> 00:27:04,535 ♪ Slatke želje ♪ 387 00:27:04,623 --> 00:27:07,887 ♪ Za, poput milovanja ♪ 388 00:27:07,974 --> 00:27:12,282 ♪ Prazna rukavica ♪ 389 00:27:12,369 --> 00:27:16,199 ♪ Je li noć bez ♪ 390 00:27:16,286 --> 00:27:23,119 ♪ Malo ljubavi ♪ 391 00:27:23,206 --> 00:27:25,992 ♪ Noć ♪ 392 00:27:26,079 --> 00:27:27,776 ♪ Napravljeno ♪ 393 00:27:27,863 --> 00:27:31,650 ♪ Za ljubav ♪ 394 00:27:31,737 --> 00:27:33,869 ♪ Noć ♪ 395 00:27:33,956 --> 00:27:37,220 ♪ Napravljeno ♪ 396 00:27:37,307 --> 00:27:40,484 ♪ Za ljubav ♪ 397 00:27:44,488 --> 00:27:47,970 divno. Ne znam kad jesam čuo dražesniju melodiju. 398 00:27:48,057 --> 00:27:49,406 - Što? - Baš je ljubazno. 399 00:27:49,493 --> 00:27:51,017 - Hvala. - Nije li prekrasno? 400 00:27:51,104 --> 00:27:54,585 - Ima mogućnosti. - Mogućnosti? 401 00:27:54,673 --> 00:27:58,938 Imate mogućnosti... Kakve mogućnosti. 402 00:27:59,025 --> 00:28:01,418 - Imam li mogućnosti? - Takve mogućnosti. 403 00:28:01,505 --> 00:28:03,551 oprostite, ali prije sekundu si rekao 404 00:28:03,638 --> 00:28:05,031 "Kakve mogućnosti." 405 00:28:05,118 --> 00:28:09,078 jesam li Pa, onda, ona ima oboje. Što i tako. 406 00:28:09,165 --> 00:28:11,690 - Što si još napisao? - Samo jednu ili dvije pjesme. 407 00:28:11,777 --> 00:28:13,561 Nisi pokušao ništa ozbiljno. 408 00:28:13,648 --> 00:28:15,911 Radim na dojmovima u stanu u Harlemu. 409 00:28:15,998 --> 00:28:18,348 - Što je to? - Pustit ću ti ako smijem. 410 00:28:18,435 --> 00:28:20,133 - Molim te. - Hvala. 411 00:28:29,490 --> 00:28:32,406 - Čuo sam i gore. - Nisam. 412 00:28:36,671 --> 00:28:38,344 Ako sada napustiš sobu, to će je ubiti. 413 00:28:38,368 --> 00:28:41,284 Ne možete ubijati Amerikance. 414 00:28:41,371 --> 00:28:44,723 Profesore...savjetujte je da usavrši svoj glas. 415 00:28:44,810 --> 00:28:47,203 - Započnite sastavljanje kasnije. - Što je tebi ova djevojka? 416 00:28:47,290 --> 00:28:48,552 Sve. 417 00:28:56,909 --> 00:29:00,782 Žao mi je, nije ti se svidjelo, profesore, ali hvala. 418 00:29:00,869 --> 00:29:02,479 Barem ste razmišljali moje glazbe. 419 00:29:02,566 --> 00:29:04,699 Ja ću to objaviti. Imam vjere u to. 420 00:29:04,786 --> 00:29:07,354 Zaokupit ću kampanju to će pomesti Pariz. 421 00:29:07,441 --> 00:29:11,140 Na tako kratkom poznanstvu? ja stvarno nisam mogao očekivati toliko. 422 00:29:11,227 --> 00:29:14,448 - Dobro za tebe, draga. - Od bilo kojeg od vas dvoje. 423 00:29:19,583 --> 00:29:21,648 Vaša će kampanja, naravno, zahtijevati vašu osobnu pažnju 424 00:29:21,672 --> 00:29:23,283 u Parizu. 425 00:29:23,370 --> 00:29:27,635 Naprotiv, mogućnosti su u Bruxellesu. 426 00:30:01,234 --> 00:30:02,365 dođi 427 00:30:06,674 --> 00:30:08,415 - Cvijeće. - Oh! 428 00:30:08,502 --> 00:30:10,852 - Ah, Sheridan? - da 429 00:30:10,939 --> 00:30:13,028 Pa, postoji bilješka to ide uz njih. 430 00:30:13,115 --> 00:30:15,639 - Oh, stvarno? - Najgluplja stvar koju ste ikada pročitali. 431 00:30:15,726 --> 00:30:17,859 Jeste li ga pročitali? 432 00:30:17,946 --> 00:30:19,948 Oh, naravno, čitao sam sve poruke. 433 00:30:21,645 --> 00:30:23,952 Volim znati što se događa. 434 00:30:26,041 --> 00:30:28,870 "Noć je stvorena za ljubav." 435 00:30:28,957 --> 00:30:30,306 Što? 436 00:30:30,393 --> 00:30:32,656 Uh, tako piše u bilješci. 437 00:30:32,743 --> 00:30:34,441 Oh, mislim da je to malo glupo, zar ne 438 00:30:34,528 --> 00:30:36,747 U noći poput ove. 439 00:30:36,835 --> 00:30:41,100 Ipak, mislim da je to u redu ako to učinite unutra. 440 00:31:35,197 --> 00:31:38,592 - Rekao sam ti da je krov prokišnjavao. - Pa, nisam to primijetio. 441 00:31:38,679 --> 00:31:41,334 Savršeno mi je ugodno, hvala vam 442 00:31:41,421 --> 00:31:43,423 vidiš Nisam li ti rekao? 443 00:31:43,510 --> 00:31:45,251 Ali došao sam spreman. 444 00:31:51,910 --> 00:31:54,216 Jednom sam živio u ovoj sobi. 445 00:31:58,655 --> 00:32:01,397 Spavao sam u tvom krevetu. 446 00:32:01,484 --> 00:32:02,746 Dopusti mi. 447 00:32:06,185 --> 00:32:08,491 - Jednom sam se skoro utopio. - Šteta. 448 00:32:08,578 --> 00:32:10,754 Morao sam se uhvatiti za taj klavir. 449 00:32:10,841 --> 00:32:13,496 Mislim da je bolje da uzmeš svoje kišobran i idi kući. 450 00:32:13,583 --> 00:32:15,672 - Ne misliš tako, Shirley. - Oh, ali, znam. 451 00:32:18,545 --> 00:32:20,199 Osim ako ne možete pronaći još neka curenja. 452 00:32:21,678 --> 00:32:23,158 Shirley.. 453 00:32:25,334 --> 00:32:27,032 Oh.. 454 00:32:27,119 --> 00:32:30,600 Oh, upravo sam se dogovorio tvoje pjesme s kišom. 455 00:32:30,687 --> 00:32:32,602 Želite li to čuti? 456 00:32:32,689 --> 00:32:34,604 - Hm, ne. - Oh, molim te. 457 00:32:41,394 --> 00:32:47,400 ♪ Noć je stvorena za ljubav ♪ 458 00:32:47,487 --> 00:32:49,358 Ne sviđa ti se? 459 00:32:49,445 --> 00:32:51,273 Ne sviđa mi se nijedan vaše aranžmane. 460 00:32:51,360 --> 00:32:54,233 Oh, i robovao sam tome cijeli dan za tebe. 461 00:32:54,320 --> 00:32:56,496 Zar nisi zahvalan? 462 00:32:56,583 --> 00:32:58,977 Da, ali ja bih bio puno više zahvalan ako bi otišao. 463 00:32:59,064 --> 00:33:02,589 Ne vjeruješ, čovjek može upoznati curu, recimo u taksiju 464 00:33:02,676 --> 00:33:04,678 i znati da je našao ljubav? 465 00:33:04,765 --> 00:33:07,115 Ne vjerujete, u jednom trenutku dvije su duše ujedinjene 466 00:33:07,202 --> 00:33:08,247 samo-samo tako? 467 00:33:12,555 --> 00:33:17,169 Shirley, budimo drugovi, dijeliti i dijeliti jednako. 468 00:33:17,256 --> 00:33:20,737 Živi, voli, smij se, pjevati, jesti, gladovati. 469 00:33:20,824 --> 00:33:22,478 Bit ćemo tako sretni. 470 00:33:35,578 --> 00:33:37,580 Jeste li bacili malo ruže spuštene na mene? 471 00:33:37,667 --> 00:33:40,018 Oh, jako mi je žao, Nisam namjeravao. 472 00:33:40,105 --> 00:33:41,628 Jednostavno se dogodilo. 473 00:33:41,715 --> 00:33:43,717 Oh, moglo se dogoditi bilo kome. 474 00:33:43,804 --> 00:33:46,720 - Ali jesi ih bacio? - Da, jesam. 475 00:33:46,807 --> 00:33:48,678 Onda vjerojatno nije ih htio. 476 00:33:48,765 --> 00:33:50,071 Ne, nisam. 477 00:33:50,158 --> 00:33:52,334 - Užasno mi je žao. - Pa, u redu je. 478 00:33:52,421 --> 00:33:56,121 Ako imaš prozor ovdje, Opet ću ih izbaciti. 479 00:33:56,208 --> 00:33:58,471 Ne, hvala. Ja ću ih uzeti. 480 00:34:00,038 --> 00:34:02,475 Oh! kako ste 481 00:34:02,562 --> 00:34:04,390 - Kako ste? - Tražio sam te. 482 00:34:04,477 --> 00:34:07,088 Tako sam ja slučajno bio prolazeći kad su ruže došle dolje. 483 00:34:07,175 --> 00:34:10,787 Sutra bez greške, imat ćete svojih 12 franaka. 484 00:34:10,874 --> 00:34:14,400 Ne želim novac, Želim lekcije iz svoje harfe. 485 00:34:14,487 --> 00:34:16,619 Uvijek kažem da je poštena razmjena nije pljačka. 486 00:34:16,706 --> 00:34:19,840 - Uvijek to kažem. - Sutra. 487 00:34:19,927 --> 00:34:23,626 Ali jako sam nestrpljiv da naučim. Imam svoju harfu vani. 488 00:34:23,713 --> 00:34:26,107 Nije uspjelo proći vrata, imao sam ruže. 489 00:34:26,194 --> 00:34:28,805 Ali sada nemam ruže više, jesam li? 490 00:34:31,330 --> 00:34:32,461 Zdravo! 491 00:34:50,218 --> 00:34:52,220 ♪ Monsieurand mademoiselle ♪ 492 00:34:52,307 --> 00:34:54,309 ♪ Čestitamo ♪ 493 00:34:54,396 --> 00:34:56,311 Victore, spusti je dolje! 494 00:34:56,398 --> 00:34:59,184 Gospođice Sheridan, drugovi moji.. 495 00:35:34,480 --> 00:35:35,631 Viktore, što si učinio reći ovim ljudima? 496 00:35:35,655 --> 00:35:37,265 Da te obožavam. 497 00:35:37,352 --> 00:35:39,572 Znaju da pripadamo svakome drugo. Vi to također znate. 498 00:35:39,659 --> 00:35:41,095 Reci da je istina. Molim. 499 00:35:41,182 --> 00:35:42,705 - Pa, nije li istina? - Što? 500 00:35:42,792 --> 00:35:45,447 Sviđa ti se, zar ne? Ne mrziš ga. 501 00:35:45,534 --> 00:35:47,493 Onda ti se mora svidjeti. 502 00:35:47,580 --> 00:35:50,191 Prilično je neobavezna. 503 00:35:50,278 --> 00:35:52,237 Ona je zgodna i velikodušno i, uh.. 504 00:35:52,324 --> 00:35:54,282 - I tako dalje? - I tako dalje. 505 00:35:54,369 --> 00:35:55,675 - I tako dalje. - I tako dalje. 506 00:36:00,245 --> 00:36:01,768 Molim. 507 00:36:04,640 --> 00:36:06,425 Molim. 508 00:36:10,211 --> 00:36:13,693 ♪ Nije rekla da Nije rekla ne ♪ 509 00:36:13,780 --> 00:36:17,262 ♪ Htio je reći Mislila je da bi trebao otići ♪ 510 00:36:17,349 --> 00:36:21,135 ♪ Nije bila tako sigurna da bi bio dobar ♪ 511 00:36:21,222 --> 00:36:24,660 ♪ Nije čak ni bila sigurna da bi bila dobra ♪ 512 00:36:24,747 --> 00:36:28,534 ♪ Htjela se odmoriti sva mažena i stisnuta ♪ 513 00:36:28,621 --> 00:36:31,798 ♪ Bila je tako stidljiva jedan mali lukav pogled ♪ 514 00:36:31,885 --> 00:36:35,845 ♪ Onda se nešto probudilo i nasmiješio se iznutra ♪ 515 00:36:35,932 --> 00:36:39,284 ♪ Srce joj je počelo kucati divlje iznutra ♪ 516 00:36:39,371 --> 00:36:41,199 ♪ Pa što je učinila ♪ 517 00:36:41,286 --> 00:36:43,592 ♪ Prepustit ću to tebi ♪ 518 00:36:43,679 --> 00:36:46,682 ♪ Učinila je upravo ono što i ti bi to učinio ♪ 519 00:36:46,769 --> 00:36:49,250 Oh, Shirley, želim cijelu svijet to upoznati. 520 00:36:49,337 --> 00:36:51,861 - Ali nije rekla da. - Ali nije rekla ne. 521 00:36:51,948 --> 00:36:54,386 gospođice Sheridan, gospodin da te vidi. 522 00:36:54,473 --> 00:36:56,779 - Ja? - Gospodin. 523 00:36:58,520 --> 00:37:00,218 Oprostite! 524 00:37:00,305 --> 00:37:01,871 Ne ti! 525 00:37:07,399 --> 00:37:09,357 Želim vas zamoliti za savjet. 526 00:37:09,444 --> 00:37:10,880 - Moje? - da 527 00:37:10,967 --> 00:37:13,535 - O čemu? - O muškarcu. 528 00:37:13,622 --> 00:37:16,016 Čovjek u najboljim godinama. čovjek znatnog iskustva. 529 00:37:16,103 --> 00:37:17,626 Svjetski čovjek, zapravo. 530 00:37:17,713 --> 00:37:20,325 Vidi mladu ženu koja se zanima njega, koji ga intrigira. 531 00:37:20,412 --> 00:37:22,152 Da. 532 00:37:22,240 --> 00:37:24,198 Ovaj čovjek može ponuditi mlada žena sve 533 00:37:24,285 --> 00:37:26,069 slava, novac, luksuz. 534 00:37:26,156 --> 00:37:30,291 Razumijete da on poštuje mlada žena, on je obožava. 535 00:37:30,378 --> 00:37:31,486 Ali boji se pristupa. 536 00:37:31,510 --> 00:37:35,296 - Upravo tako. - Pa... ne mora biti. 537 00:37:35,383 --> 00:37:37,690 Ha-ha. Nije, zapravo. 538 00:37:37,777 --> 00:37:41,737 Razumijem da bi mnoge djevojke iskoristiti priliku. 539 00:37:41,824 --> 00:37:44,305 Istina, ali nemaju zainteresirati ga. 540 00:37:44,392 --> 00:37:48,222 A on je ne zanima, na žalost. 541 00:37:48,309 --> 00:37:51,181 Onda... došao sam prekasno. 542 00:37:51,269 --> 00:37:53,009 Možda. 543 00:37:53,096 --> 00:37:55,011 Mladić, naravno. 544 00:37:55,098 --> 00:37:59,407 Vjeruj mi, draga moja. Mladići su sebični. Egoističan. 545 00:37:59,494 --> 00:38:02,236 - Možda si u pravu. - Povremeno. 546 00:38:02,323 --> 00:38:04,499 Ne biste oklijevali žrtvovati sve u životu 547 00:38:04,586 --> 00:38:06,022 to ga čini vrijednim truda. 548 00:38:06,109 --> 00:38:08,460 Ali kad bi napravio žrtva za tebe.. 549 00:38:08,547 --> 00:38:10,897 - Oh, ne bi? - Ha-ha. Nikada. 550 00:38:10,984 --> 00:38:12,420 Shirley, draga. 551 00:38:15,510 --> 00:38:17,686 Monsieur Daudet, još uvijek u Bruxellesu? 552 00:38:17,773 --> 00:38:20,559 Zapravo jesmo polazak za Pariz, večeras. 553 00:38:20,646 --> 00:38:22,343 - Vi ste? - Ti i ja. 554 00:38:22,430 --> 00:38:25,477 Moramo nastaviti raditi Victorova opereta odjednom. 555 00:38:25,564 --> 00:38:26,913 Oh, ali nisam napuštajući Bruxelles. 556 00:38:27,000 --> 00:38:29,089 Oh, ali, dragi moj druže, ti si 557 00:38:29,176 --> 00:38:30,873 Ili odlazite Bruxelles sa mnom 558 00:38:30,960 --> 00:38:33,441 ili neće biti operete. 559 00:38:33,528 --> 00:38:35,487 Vidim. 560 00:38:35,574 --> 00:38:38,098 Ne želiš da Victor izgubi prilika života-- 561 00:38:38,185 --> 00:38:40,230 - Kada odlaziš? - U ponoć. 562 00:38:40,318 --> 00:38:43,712 - Koja stanica? - Gateaux.. 563 00:38:43,799 --> 00:38:46,411 - Dobar put. - Ali, Viktore, ne smiješ! 564 00:38:46,498 --> 00:38:47,760 Neću otići. 565 00:38:49,805 --> 00:38:52,765 Drugovi, veliki Daudet je ovdje. 566 00:38:52,852 --> 00:38:55,202 Treba mu novi kompozitor, nova glazba, novi talent! 567 00:38:55,289 --> 00:38:57,247 Prilika života! 568 00:38:57,335 --> 00:38:59,119 - Daudet! - Monsieur Daudet! 569 00:38:59,206 --> 00:39:00,860 - Monsieur Daudet! - Daudet! 570 00:40:29,862 --> 00:40:31,690 ♪ La Nuit Il Faut Amour ♪ 571 00:40:36,869 --> 00:40:39,437 ♪ La Nuit Il Faut Amour ♪ 572 00:41:10,163 --> 00:41:11,686 Viktore. 573 00:41:11,773 --> 00:41:14,515 - Da, draga? - Dođi ovamo, Victore. 574 00:41:14,602 --> 00:41:16,169 Samo trenutak. 575 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 Pospana glava. 576 00:41:32,446 --> 00:41:36,058 - Znaš li koliko je sati? - Hm. 577 00:41:36,145 --> 00:41:39,192 Oh, ne. A nije me ni briga. 578 00:41:39,279 --> 00:41:42,282 Mm, imala sam tako lijep san. 579 00:41:43,370 --> 00:41:45,415 Sanjao sam te cijelu noć. 580 00:41:45,503 --> 00:41:47,766 - Reci mi. - Mm. 581 00:41:47,853 --> 00:41:49,768 Sanjao sam da smo tako bogati 582 00:41:49,855 --> 00:41:53,075 išao si okolo u zlatnoj jakni. 583 00:41:53,162 --> 00:41:56,644 - I ništa drugo? - Ne mislim tako. 584 00:41:59,168 --> 00:42:01,475 - Tri su sata. - Ujutro? 585 00:42:01,562 --> 00:42:02,607 Poslijepodne. 586 00:42:02,694 --> 00:42:04,086 - Oh, koji dan? - srijeda. 587 00:42:04,173 --> 00:42:06,175 - Znate li datum? - 14. rujna. 588 00:42:06,262 --> 00:42:08,308 - Koja je godina? - 1933. Što s tim? 589 00:42:08,395 --> 00:42:10,571 Ništa. volim te 590 00:42:13,705 --> 00:42:15,315 - Neću odgovoriti. - Neću ni ja. 591 00:42:23,062 --> 00:42:24,542 Daudet je. 592 00:42:24,629 --> 00:42:26,587 Dobar dan, Daudet. 593 00:42:26,674 --> 00:42:29,590 Oh, da, jako sam sretna. 594 00:42:29,677 --> 00:42:33,028 Kažem, jako sam sretan. Uz pjesmu. 595 00:42:33,115 --> 00:42:35,509 »Da, uzet ću za tebe danas poslijepodne bez greške.' 596 00:42:35,596 --> 00:42:37,990 'Zbogom.' 597 00:42:38,077 --> 00:42:41,646 I pretpostavljam da ću morati igrati domaćin svojim gostima. 598 00:42:41,733 --> 00:42:44,344 Oh, da, molim te. I ostavi me sam da završim ovu pjesmu. 599 00:42:45,780 --> 00:42:48,087 Ne znam što da radim s tim. 600 00:42:48,174 --> 00:42:53,919 ♪ Ra-la-la-ra.. ♪ 601 00:42:54,006 --> 00:42:59,446 ♪ Zločestog čovjeka po želji nestašnost u njezinim očima ♪ 602 00:42:59,533 --> 00:43:03,363 ♪ Vidim da će joj stisnuti ruku pritisni njezino malo koljeno ♪ 603 00:43:03,450 --> 00:43:05,757 ♪ Zuji okolo pravi šarm ♪ 604 00:43:05,844 --> 00:43:07,193 Od gospođice Sheridan. 605 00:43:07,280 --> 00:43:09,978 ♪ Kao zaposlena pčela To je u redu ♪ 606 00:43:10,065 --> 00:43:13,199 To je najdalje što mogu ići. 607 00:43:13,286 --> 00:43:17,682 ♪ Ali kada na šatoru.. ♪ 608 00:43:17,769 --> 00:43:19,118 To je jako dobro. 609 00:43:19,205 --> 00:43:21,163 ♪ Kad njezine suze i živjeli su ♪ 610 00:43:21,250 --> 00:43:23,818 ♪ Puno blizu njegovog srca ♪ 611 00:43:23,905 --> 00:43:25,428 dragi. 612 00:43:25,515 --> 00:43:28,867 ♪ Jako mi je drago Sačuvao sam ga u ♪ 613 00:43:28,954 --> 00:43:33,741 ♪ Visok i suh izgled na ljubavnoj paradi ♪ 614 00:43:33,828 --> 00:43:35,177 Gledajući ljubavnu paradu. 615 00:43:35,264 --> 00:43:37,353 - Veselo prolaziš? - Veselo prolazi. 616 00:43:37,440 --> 00:43:43,751 ♪ Gledajući ljubavnu paradu veselo prolazi ♪ 617 00:43:43,838 --> 00:43:46,406 - Razraditi. - druže. 618 00:43:46,493 --> 00:43:48,103 dušo. 619 00:43:48,190 --> 00:43:51,063 ♪ Dva po dva, dva po dva ♪ 620 00:43:51,150 --> 00:43:53,587 ♪ Tako ide ljubavna parada ♪ 621 00:43:53,674 --> 00:43:56,372 ♪ Onda jedan ja s tobom ♪ 622 00:43:56,459 --> 00:43:59,027 ♪ Zašto bismo se trebali bojati ♪ 623 00:43:59,114 --> 00:44:01,595 ♪ Radije bih gledao drugi kolega ♪ 624 00:44:01,682 --> 00:44:04,380 ♪ Šetanje stazom ljubavnika ♪ 625 00:44:04,467 --> 00:44:06,905 ♪ Gledajte ga kako prelazi livada ♪ 626 00:44:06,992 --> 00:44:13,433 ♪ S ljubavnim životom u mozgu ♪ 627 00:44:13,520 --> 00:44:18,699 ♪ Gledajte ljubavnu paradu veselo prolazi ♪ 628 00:44:18,786 --> 00:44:24,879 ♪ Zločest čovjek i voljna služavka nestašnost u njezinim očima ♪ 629 00:44:36,674 --> 00:44:37,718 Zaželi želju. 630 00:44:37,805 --> 00:44:39,415 O čemu? 631 00:44:39,502 --> 00:44:43,158 - Da će ovaj postati velik. - Oh, svim srcem. 632 00:44:43,245 --> 00:44:45,726 Oh, draga, sad moraš ići i pobrinuti se za te goste. 633 00:44:45,813 --> 00:44:48,076 Biste li užasno smeta ako nisam? 634 00:44:48,163 --> 00:44:49,556 Zašto ne? 635 00:44:49,643 --> 00:44:51,689 Nisam radio ništa tjednima. 636 00:44:51,776 --> 00:44:54,430 Nisam raspoložen za viđenje ljudi. 637 00:44:54,517 --> 00:44:58,260 Ali, Victore, pozvao sam netko danas, tko vam može pomoći. 638 00:44:58,347 --> 00:44:59,827 - koga? - Odette. 639 00:44:59,914 --> 00:45:01,786 - Za što? - Za tvoju operetu. 640 00:45:01,873 --> 00:45:05,093 Ona želi povratak. Njen muž je skandalozno bogat. 641 00:45:05,180 --> 00:45:07,443 Ima prekrasan glas. Ona je stvorena za tebe. 642 00:45:07,530 --> 00:45:11,230 Ali, Shirley, pokušao sam završiti ovdje i ne mogu. 643 00:45:11,317 --> 00:45:13,754 Ne sviđa ti se ovo mjesto? 644 00:45:13,841 --> 00:45:17,758 Sve što nosim, sve što jedem, sve je tvoje. 645 00:45:17,845 --> 00:45:20,892 Ali, dragi, dogovorili smo se dijeliti, i dijeliti podjednako. 646 00:45:20,979 --> 00:45:24,504 Da, i što imam podijeliti s tobom? Moje siromaštvo? 647 00:45:24,591 --> 00:45:26,506 Želiš li se vratiti u Bruxelles? 648 00:45:26,593 --> 00:45:28,595 Barem kad sam ja bio tamo, radio sam. 649 00:45:28,682 --> 00:45:30,771 Možemo se vratiti na La Fitte, La Tour. 650 00:45:30,858 --> 00:45:33,861 Nije me briga koja. Natrag na potkrovlje gdje krov prokišnjava. 651 00:45:33,948 --> 00:45:36,298 Dragi. 652 00:45:36,385 --> 00:45:40,085 Ne bih to ni sanjao. 653 00:45:40,172 --> 00:45:43,088 - Pa, dobro, što je ovo! - Dobar dan, Daudet. 654 00:45:43,175 --> 00:45:45,525 Kuća puna gostiju a nema domaćina ni domaćice. 655 00:45:45,612 --> 00:45:47,614 Učinio sam najbolje što sam mogao. 656 00:45:47,701 --> 00:45:49,529 Ja ću se pobrinuti za njih, hvala vam 657 00:45:49,616 --> 00:45:52,662 Viktore, bit ćeš dobar za Odette, zar ne? 658 00:45:54,186 --> 00:45:56,623 Gdje je moja pjesma? 659 00:45:56,710 --> 00:45:59,582 Upravo ovdje. Nadam se da ti se sviđa. 660 00:45:59,669 --> 00:46:01,715 Sviđa mi se naslov. 661 00:46:03,891 --> 00:46:05,806 - Daudet. - da 662 00:46:09,418 --> 00:46:12,291 Vraćam se u Bruxelles s Viktorom. 663 00:46:12,378 --> 00:46:14,989 - Da? - Mm-hmm. 664 00:46:15,076 --> 00:46:18,776 Ne može raditi ovdje. Nije sretan ovdje. 665 00:46:18,863 --> 00:46:22,388 Zašto ne pustiti Victora vratiti se sam? 666 00:46:22,475 --> 00:46:25,217 Ne, ne bih to mogao učiniti. 667 00:46:25,304 --> 00:46:28,089 Zašto ne? 668 00:46:28,176 --> 00:46:32,528 Tako sam užasno zaljubljena s tim čovjekom. 669 00:46:32,615 --> 00:46:33,616 Stvarno? 670 00:46:43,931 --> 00:46:46,107 Ne želim čuti Glazba gospođe Sheridan. 671 00:46:46,194 --> 00:46:48,936 Želim čuti tvoje. O čemu? Mačak i violina? 672 00:46:49,023 --> 00:46:51,199 Pusti ovo za Odette, hmm? 673 00:46:51,286 --> 00:46:53,723 Sa zadovoljstvom. 674 00:46:53,811 --> 00:46:57,945 Nova ljubav je stara. Vjeruješ li u to? 675 00:46:58,032 --> 00:46:59,642 Sve ovisi. 676 00:46:59,729 --> 00:47:01,993 ♪ Kad dva primamljiva oka ♪ 677 00:47:02,080 --> 00:47:07,563 ♪ Kad dva umirujuća oka preklinjem te ♪ 678 00:47:07,650 --> 00:47:10,305 ♪ I kad shvatiš ♪ 679 00:47:10,392 --> 00:47:16,224 ♪ Slatke ruke pune čudo stoji pred tobom ♪ 680 00:47:16,311 --> 00:47:20,881 ♪ Uzmi što ona nudi i budi gay ♪ 681 00:47:20,968 --> 00:47:26,147 ♪ Ljubav mrzi a čovjek koji bježi ♪ 682 00:47:26,234 --> 00:47:29,716 ♪ Srce i usne može se nasmiješiti mislima ♪ 683 00:47:29,803 --> 00:47:34,764 ♪ Taj opoziv još jedan dan ♪ 684 00:47:36,984 --> 00:47:42,511 ♪ Ona vam donosi novi osmijeh ♪ 685 00:47:42,598 --> 00:47:46,211 ♪ Za nove ljubavnike nasmiješite se ♪ 686 00:47:46,298 --> 00:47:50,476 ♪ Iskušava te a ti se smiješ ♪ 687 00:47:50,563 --> 00:47:55,046 ♪ Priča se nova ljubav ♪ 688 00:47:55,133 --> 00:48:00,965 ♪ Ona te dovodi neka nova uzbuđenja ♪ 689 00:48:01,052 --> 00:48:06,709 ♪ Malo nježno i istinska uzbuđenja ♪ 690 00:48:08,798 --> 00:48:16,894 ♪ Ali nakon nekoliko uzbuđenja ♪ 691 00:48:16,981 --> 00:48:23,161 ♪ Tvoja nova ljubav je stara ♪ 692 00:48:28,993 --> 00:48:32,170 - Rečeno mi je da budem dobar prema tebi. - Zašto? 693 00:48:32,257 --> 00:48:33,736 Jer ti si takav skandalozno bogat. 694 00:48:33,823 --> 00:48:37,175 Ne smiješ me vrijeđati. Naradio sam se za taj novac. 695 00:48:37,262 --> 00:48:39,394 hajde Želim te upoznati mog muža. 696 00:48:39,481 --> 00:48:42,180 Rudy, ovo je Victor Florescu, koji je to savršeno napisao 697 00:48:42,267 --> 00:48:44,617 prekrasna opereta gospođice Sheridan pričao nam je o. 698 00:48:44,704 --> 00:48:47,489 O, da, još jedan prodavač glazbe, ha? 699 00:48:47,576 --> 00:48:50,057 Čini se da se uvijek sastajem ovi prodavači glazbe. 700 00:48:50,144 --> 00:48:51,232 Očarana. 701 00:48:51,319 --> 00:48:54,714 znaš li, "Pop Goes The Weasel"? 702 00:48:54,801 --> 00:48:57,935 - Sada, evo pjesme. - To je jedina pjesma koju zna. 703 00:48:58,022 --> 00:49:00,372 Ja to znam. Mogu ti je odsvirati. 704 00:49:00,459 --> 00:49:02,417 - Koji instrument sviraš? - Sviram harfu. 705 00:49:02,504 --> 00:49:05,159 Ponio sam ga sa sobom za baš takva nužda. 706 00:49:05,246 --> 00:49:08,858 Misliš li mi reći, došao si ovdje samo da igram tu stvar? 707 00:49:08,946 --> 00:49:11,209 Mislio sam da ću dobiti pomalo i pijan. 708 00:49:14,864 --> 00:49:18,694 Užasno mi je žao, ali jest apsolutno nikakav sluh za glazbu. 709 00:49:18,781 --> 00:49:20,498 Želite li čuti, "Pop Goes The Weasel"? 710 00:49:20,522 --> 00:49:23,612 hvala ti puno Neki drugi put. 711 00:49:23,699 --> 00:49:25,397 Zašto ne igrati svoje opereta za mene? 712 00:49:25,484 --> 00:49:27,312 Želim se vratiti na pozornicu. 713 00:49:27,399 --> 00:49:29,575 Zašto se ne vratiti u nečemu već si učinio? 714 00:49:29,662 --> 00:49:31,055 "Vesela udovica" na primjer. 715 00:49:31,142 --> 00:49:33,535 Želim se vratiti u nešto novo. 716 00:49:33,622 --> 00:49:36,408 Jeste li se predomislili o taj "Pop Goes The Weasel"? 717 00:49:36,495 --> 00:49:38,149 Ne, hvala. 718 00:49:38,236 --> 00:49:41,413 Pa, u slučaju da hoćeš, samo pusti znam, bit ću tu. 719 00:49:45,765 --> 00:49:47,332 Doći ćeš, zar ne? 720 00:49:47,419 --> 00:49:49,421 draga moja damo, vrlo si šarmantan. 721 00:49:49,508 --> 00:49:51,684 Imaš veličanstven glas, tost Pariza. 722 00:49:51,771 --> 00:49:54,382 Bila bi mi čast da te imam u svom poslu 723 00:49:54,469 --> 00:49:56,602 ali opera nije gotova, nije gotovo. 724 00:49:56,689 --> 00:49:58,604 Hvala ti isto tako. 725 00:49:58,691 --> 00:50:00,736 Hoćete li me sad ispričati, molim vas? 726 00:50:05,045 --> 00:50:07,308 - Šarmantna zabava. - Da, zar ne? 727 00:50:07,395 --> 00:50:09,919 - Imaš li vatre? - da 728 00:50:10,007 --> 00:50:11,704 Dosta si napravio dojam na Odette. 729 00:50:11,791 --> 00:50:12,966 Oduševljen. 730 00:50:13,053 --> 00:50:15,012 Hoćete li me ljubazno saslušati svirati harfu? 731 00:50:15,099 --> 00:50:16,752 br. 732 00:50:19,277 --> 00:50:21,322 - Dopusti mi. - Oh, hvala. 733 00:50:24,543 --> 00:50:29,069 Mm-hmm, s Odette, vaš opereta ima velike šanse. 734 00:50:29,156 --> 00:50:31,115 Kad bi postojala opereta. 735 00:50:31,202 --> 00:50:33,421 Ti meni govoriš nisi ništa radio? 736 00:50:33,508 --> 00:50:35,467 Ti meni govoriš ti to ne znaš? 737 00:50:35,554 --> 00:50:38,035 Pa, to je šteta. Što nije u redu? 738 00:50:38,122 --> 00:50:39,297 Lijenost. 739 00:50:39,384 --> 00:50:41,473 Ne, dječače moj, znam što nije u redu. 740 00:50:41,560 --> 00:50:43,562 Ima ih previše distrakcije ovdje za vas. 741 00:50:43,649 --> 00:50:45,564 Umjesto daljnjeg vlastitu karijeru 742 00:50:45,651 --> 00:50:47,740 ti upijaš Shirleyin. 743 00:50:47,827 --> 00:50:50,003 Smijem li pitati zašto ovaj iznenadni interes? 744 00:50:50,090 --> 00:50:54,051 - Drag si mi, Victore. - Nisam u to ni sumnjao. 745 00:50:54,138 --> 00:50:56,270 I imam veliku vjeru u svom talentu. 746 00:50:56,357 --> 00:50:58,968 Ni to. 747 00:50:59,056 --> 00:51:02,059 - Vrlo dobro, bit ću iskren. - To će biti olakšanje. 748 00:51:02,146 --> 00:51:05,062 Shirley želi odustati od svega i vratiti se u Bruxelles 749 00:51:05,149 --> 00:51:07,629 gdje je atmosfera sviđa ti se. 750 00:51:07,716 --> 00:51:10,458 - Je li ti to rekla? - U svojoj je sobi i pakira se. 751 00:51:10,545 --> 00:51:12,199 Pakiranje? 752 00:51:12,286 --> 00:51:14,375 Mogu učiniti Shirley an međunarodna figura. 753 00:51:14,462 --> 00:51:15,985 Ali ja sam na putu. 754 00:51:16,073 --> 00:51:18,118 - Jesi. - Jako puno? 755 00:51:18,205 --> 00:51:19,772 jako puno. 756 00:51:19,859 --> 00:51:23,863 Želiš da odustane sve to za pranje suđa? 757 00:51:23,950 --> 00:51:27,432 To nikad ne bi uspjelo, ona nije dobar u tome. Ona ih lomi. 758 00:51:27,519 --> 00:51:29,956 Želiš li da ona odustane sve što je lijepo 759 00:51:30,043 --> 00:51:33,873 a talentirana žena ima pravo samo da čekam na tebe. 760 00:51:33,960 --> 00:51:35,266 Razumiješ li što želim reći? 761 00:51:35,353 --> 00:51:38,095 Savršeno. Želiš me odreći je se. 762 00:51:38,182 --> 00:51:41,054 Pa, hoćeš li joj dopustiti uništiti joj karijeru? 763 00:51:41,141 --> 00:51:43,709 Zašto ne? 764 00:51:43,796 --> 00:51:46,407 Druge žene su to učinile više za ljubav. 765 00:51:50,019 --> 00:51:52,413 Dobar put, monsieur. Tako iznenada odlaziš. 766 00:51:52,500 --> 00:51:54,372 Ne idemo. 767 00:52:02,641 --> 00:52:05,209 - Ići na mjesta? - Mm-hmm, idem u Bruxelles. 768 00:52:05,296 --> 00:52:07,211 Pansion La Fitte, Pansion La Tour. 769 00:52:07,298 --> 00:52:09,517 I ja uzimam svoje vlastiti kišobran, također. 770 00:52:09,604 --> 00:52:11,998 Bojim se da ti se neće svidjeti krovovi koji prokišnjavaju nakon ovoga. 771 00:52:12,085 --> 00:52:14,957 Gluposti. Pronaći ćemo Teresu i taj blesavi rog. 772 00:52:15,044 --> 00:52:16,698 kako ide 773 00:52:16,785 --> 00:52:18,265 kako ide 774 00:52:18,352 --> 00:52:19,527 Trubi, trubi, trubi. 775 00:52:19,614 --> 00:52:21,268 I taj smiješni vozač. 776 00:52:21,355 --> 00:52:23,575 Bio je loš prodavač. 777 00:52:23,662 --> 00:52:27,796 - 102 konjske snage, jako, ha! - A sjedalo je od prave kože. 778 00:52:27,883 --> 00:52:29,885 Natjerat ćemo ga da nas vozi po cijelom Bruxellesu. 779 00:52:29,972 --> 00:52:32,323 Neću napustiti stanicu dok ga ne nađeš. 780 00:52:32,410 --> 00:52:34,412 Ali rekao si bio je idiot. 781 00:52:34,499 --> 00:52:36,892 I rekao si bio je romantičan. 782 00:52:36,979 --> 00:52:38,981 - Shirley. - Da? 783 00:52:39,068 --> 00:52:41,114 Je li ikad palo ti je na pamet da.. 784 00:52:41,201 --> 00:52:43,638 ...možda neću želiš li ići sa mnom? 785 00:52:51,385 --> 00:52:53,561 Ne govori to, Victore. 786 00:52:53,648 --> 00:52:55,868 Čak ni u zabavi. 787 00:52:55,955 --> 00:52:58,697 Ali u Bruxellesu, I dalje ću biti vaš gost. 788 00:52:58,784 --> 00:53:01,134 Oh, ne, ne bi. 789 00:53:01,221 --> 00:53:02,657 Victor.. 790 00:53:04,529 --> 00:53:06,618 ... hoćeš li se udati za mene? 791 00:53:14,452 --> 00:53:17,281 Bojim se da bih uspio vrlo loš muž. 792 00:53:17,368 --> 00:53:20,545 Jeste li ikada bili jedan? Kako onda znaš? 793 00:53:20,632 --> 00:53:22,242 Previše je monotono. 794 00:53:22,329 --> 00:53:25,027 Čovjek, umjetnik treba promjenu, raznolikost 795 00:53:25,114 --> 00:53:27,029 inače ima nema inspiracije. 796 00:53:27,116 --> 00:53:29,249 Ne vjerujem u to. 797 00:53:29,336 --> 00:53:33,166 Naravno, nisam umjetnik. Ja sam žena. 798 00:53:33,253 --> 00:53:35,342 Zato gledamo stvari tako drugačije. 799 00:53:35,429 --> 00:53:38,040 Sada želiš brak, sljedeće ti ćeš htjeti dom, djecu-- 800 00:53:38,127 --> 00:53:39,868 naravno 801 00:53:39,955 --> 00:53:42,958 Možete li me zamisliti, Victor Florescu s obitelji? 802 00:53:43,045 --> 00:53:46,745 - Čovječe, to je smiješno. - Ali ja vas ne razumijem. 803 00:53:46,832 --> 00:53:49,487 Oh, Victore, nemoj dopustiti tvoj ponos stane između nas. 804 00:53:49,574 --> 00:53:51,532 Danas je slučajno moj dan. 805 00:53:51,619 --> 00:53:54,405 Sutra će biti vaš uspjeh. Sada nije važno tko ima sreće. 806 00:53:54,492 --> 00:53:57,843 Ali nije to. Cijeli život Voljela sam i bila voljena. 807 00:53:57,930 --> 00:54:00,324 Divan interludij, iskustvo, ali 808 00:54:00,411 --> 00:54:03,414 kad je gotovo, gotovo je. 809 00:54:03,501 --> 00:54:06,112 Samo-samo nešto sjetiti se trenutno 810 00:54:06,199 --> 00:54:08,767 i...onda na novi. 811 00:54:08,854 --> 00:54:09,985 Zašto, da. 812 00:54:12,597 --> 00:54:16,383 Jeste li, jeste li se dogovorili za svoje novo iskustvo? 813 00:54:16,470 --> 00:54:20,735 Dopustit ću da se dogodi. Moram pogledati prvo na vlastiti uspjeh. 814 00:54:20,822 --> 00:54:22,998 - Naravno. - Ali, zar ne vidite? 815 00:54:23,085 --> 00:54:26,393 Odette misli na podržavajući moju operetu. 816 00:54:26,480 --> 00:54:30,658 Ako mi se sviđa, ona će to učiniti. ako ne pa znaš kakve su žene. 817 00:54:30,745 --> 00:54:35,620 o da Učim...brzo. 818 00:54:38,231 --> 00:54:41,756 Svaka nova ljubav postaje stara, Shirley. 819 00:54:41,843 --> 00:54:45,412 Napisao sam pjesmu o našima. 820 00:54:45,499 --> 00:54:47,588 Pjesma. 821 00:54:47,675 --> 00:54:50,069 Želite li to čuti? 822 00:54:50,156 --> 00:54:52,071 Mm-hmm. 823 00:54:52,158 --> 00:54:54,421 Da, volio bih to čuti. 824 00:54:59,774 --> 00:55:05,214 ♪ Ona vam donosi novi osmijeh ♪ 825 00:55:05,302 --> 00:55:09,480 ♪ Za nove ljubavnike nasmiješite se ♪ 826 00:55:09,567 --> 00:55:14,485 ♪ Ona te iskušava i ti se smiješ ♪ 827 00:55:14,572 --> 00:55:19,054 ♪ Priča se nova ljubav ♪ 828 00:55:19,141 --> 00:55:24,712 ♪ Ona te dovodi neka nova uzbuđenja ♪ 829 00:55:24,799 --> 00:55:29,674 ♪ Neka nježna i istinska uzbuđenja ♪ 830 00:55:32,894 --> 00:55:39,292 ♪ Ali nakon nekoliko uzbuđenja ♪ 831 00:55:41,163 --> 00:55:46,952 ♪ Tvoja nova ljubav je stara ♪ 832 00:56:59,111 --> 00:57:02,941 ♪ Ako si za mene, onda sam za tebe ♪ 833 00:57:03,028 --> 00:57:06,901 ♪ Što je više tamo da kažem ♪ 834 00:57:06,988 --> 00:57:09,774 ♪ Zveckanje bubnja a frula ide visoko.. ♪ 835 00:57:14,735 --> 00:57:16,258 ♪ Kad osjećaš moraš podijeliti ♪ 836 00:57:16,345 --> 00:57:18,173 ♪ Od bluesa i crni očaj ♪ 837 00:57:18,260 --> 00:57:19,914 ♪ Samo ponovi ovo djevojačka molitva ♪ 838 00:57:20,001 --> 00:57:20,785 ♪ Ra-ta-ta ♪ 839 00:57:20,872 --> 00:57:22,351 ♪ Ta-dum-dum-dum ♪ 840 00:57:22,439 --> 00:57:25,311 ♪ Što to znači ti si sve za mene ♪ 841 00:57:25,398 --> 00:57:29,924 ♪ I ja sam za tebe ♪ 842 00:57:30,011 --> 00:57:33,450 Počnite od baleta i protrčati. Spreman! 843 00:57:33,537 --> 00:57:35,190 Charles, možeš svirati svoju harfu. 844 00:57:53,818 --> 00:57:54,818 Odette! 845 00:57:54,862 --> 00:57:56,647 Mademoiselle Odette. 846 00:57:56,734 --> 00:57:59,650 Madame te želi vidjeti u njoj garderoba odmah. 847 00:57:59,737 --> 00:58:02,870 - Što se dogodilo? -Madame kaže da je važno. 848 00:58:06,744 --> 00:58:08,049 'Dođi.' 849 00:58:08,136 --> 00:58:09,877 Odette. 850 00:58:09,964 --> 00:58:12,532 Ovo nam je jedina prilika da vježbati bez smetnji. 851 00:58:12,619 --> 00:58:15,404 Znam svoj dio. Je li to sve čega se možeš sjetiti? 852 00:58:15,492 --> 00:58:17,406 - da - Kako si mlad. 853 00:58:17,494 --> 00:58:19,321 Divim se i poštujem tvoj muž previše-- 854 00:58:19,408 --> 00:58:20,932 Ti si lažljivica. 855 00:58:21,019 --> 00:58:23,761 Odette, jako mi se sviđaš, ali ja te ne volim. 856 00:58:23,848 --> 00:58:27,155 Tko je spomenuo ljubav? Bio sam jednom zaljubljen. 857 00:58:27,242 --> 00:58:30,550 Pa sam se udala za Rudyja zbog sigurnosti. 858 00:58:30,637 --> 00:58:32,900 Ali zaslužujem malo sreća sada i onda. 859 00:58:32,987 --> 00:58:34,380 Ali predstava se otvara sutra navečer. 860 00:58:34,467 --> 00:58:38,210 Da, predstava se otvara sutra noć zahvaljujući meni. 861 00:58:38,297 --> 00:58:40,212 - Zar nisi zahvalan? - Naravno da jesam. 862 00:58:40,299 --> 00:58:43,432 Neizmjerno sam zahvalan. Ne znam kako da ti zahvalim. 863 00:58:43,520 --> 00:58:44,782 To je evidentno. 864 00:58:46,174 --> 00:58:49,090 - 'Poziv za Odette.' - Oh, dobro. 865 00:58:51,310 --> 00:58:55,706 Pomozi mi da ustanem. ako ne, neću ustati. 866 00:58:55,793 --> 00:58:58,273 Mislim to. 867 00:59:03,409 --> 00:59:07,065 - Zašto? - Zaljubljena sam u drugu. 868 00:59:07,152 --> 00:59:09,241 Je li to dovoljno? 869 00:59:15,552 --> 00:59:19,468 Oh! Uđi, draga. 870 00:59:26,171 --> 00:59:29,000 Victor i ja smo bili uvježbavanje ljubavne scene. 871 00:59:29,087 --> 00:59:31,655 - Da, vratio sam se prerano. - Ali, uvjeravam vas. 872 00:59:31,742 --> 00:59:34,092 Nisam to želio vrati se na pozornicu. 873 00:59:34,179 --> 00:59:35,833 Znam da nikad ne bih trebala su to dopustili. 874 00:59:35,920 --> 00:59:37,748 Zašto, draga, ti si biti apsurdan. 875 00:59:37,835 --> 00:59:40,881 Zaljubljeni starac lijepa žena je apsurd. 876 00:59:40,968 --> 00:59:43,841 - Imate moju časnu riječ. - Ti si mlad, ja nisam. 877 00:59:43,928 --> 00:59:47,627 Ti si privlačna, ja nisam. Ali ja želim zadržati svoju ženu. 878 00:59:47,714 --> 00:59:51,718 I jedini način na koji to mogu učiniti je da je drži podalje od kazališta. 879 00:59:51,805 --> 00:59:53,764 Dakle, morate odlučiti što želiš. 880 00:59:53,851 --> 00:59:56,897 Kazalište ili tvoj muž, takav kakav je on. 881 00:59:56,984 --> 00:59:58,638 Vodiš svoju ženu izvan emisije? 882 00:59:58,725 --> 01:00:01,989 Show...to je gotovo. 883 01:00:03,948 --> 01:00:06,254 Odette, bit ću u autu. 884 01:00:06,341 --> 01:00:08,692 Pričekat ću pet minuta. Odaberite. 885 01:00:14,611 --> 01:00:18,179 Žao mi je, Victore. 886 01:00:18,266 --> 01:00:21,705 Mogli smo biti vrlo sretni, da si bio...diskretan. 887 01:00:21,792 --> 01:00:24,490 - Ne možeš ići. - Ne želim. 888 01:00:24,577 --> 01:00:26,535 Htio bih opet pjevati. 889 01:00:26,623 --> 01:00:28,755 Kako mogu znati da ću biti uspješan? 890 01:00:28,842 --> 01:00:31,628 Javnost možda ima umoran od mene. 891 01:00:31,715 --> 01:00:35,457 Možda me potpuno zaboravio. 892 01:00:35,544 --> 01:00:39,461 Moj muž je jako dobar prema meni. 893 01:00:39,548 --> 01:00:41,202 trebam ga. 894 01:00:41,289 --> 01:00:43,204 Predstava mi znači sve. 895 01:00:43,291 --> 01:00:46,120 Mlada si, hoćeš imati druge emisije. 896 01:00:46,207 --> 01:00:47,818 Zbogom, Victore. 897 01:01:00,134 --> 01:01:01,919 - Gospodine Florescu? - da 898 01:01:02,006 --> 01:01:04,366 Monsieur Bertier mi kaže da jest više nije u proizvodnji. 899 01:01:04,443 --> 01:01:07,098 Bez njegova jamstva, moram imati tjedan dana stanarine unaprijed. 900 01:01:07,185 --> 01:01:08,490 - Deset tisuća franaka. - Ali zašto? 901 01:01:08,577 --> 01:01:10,536 Predstava ide biti uspjeh. 902 01:01:10,623 --> 01:01:13,800 Svaki skladatelj misli svoju emisiju bit će veliki uspjeh. 903 01:01:13,887 --> 01:01:16,716 - Pa ipak, ima promašaja. - Donesite mi bjanko ček. 904 01:01:16,803 --> 01:01:18,849 - Imate li novca? - Naravno. 905 01:01:24,071 --> 01:01:25,986 Ali nemate deset tisuća. 906 01:01:26,073 --> 01:01:28,336 Ako emisija bude uspješna, ček će biti dobar. 907 01:01:28,423 --> 01:01:29,816 Ako nije? 908 01:01:29,903 --> 01:01:31,905 Onda ne mogu ići natrag Shirley. 909 01:01:31,992 --> 01:01:34,299 ako ne mogu, Mogao bih biti i u zatvoru. 910 01:01:34,386 --> 01:01:37,084 Na kojoj banci? 911 01:01:37,171 --> 01:01:40,653 - Koju banku želite? - Banka Deno. 912 01:01:40,740 --> 01:01:42,655 To je dobro kao i bilo koje drugo. 913 01:01:42,742 --> 01:01:45,092 Jeste li sigurni da je ovaj ček dobar? 914 01:01:45,179 --> 01:01:48,269 Ako nije, znate zakon. 915 01:01:48,356 --> 01:01:51,795 Da, monsieur Florescu. Ja znam. 916 01:01:54,667 --> 01:01:56,887 Ne sviđa mi se način rekao je to. 917 01:02:01,718 --> 01:02:03,545 Pozor, svi. 918 01:02:03,632 --> 01:02:07,201 Pažnja! Pažnja! 919 01:02:07,288 --> 01:02:10,030 U zvijezdama je zapisano da Mačka i violina 920 01:02:10,117 --> 01:02:12,293 bit će veliki uspjeh. 921 01:02:12,380 --> 01:02:14,774 Ali osjećam da ti moram reći taj monsieur Bertier 922 01:02:14,861 --> 01:02:17,168 je povukao svoju podršku iz emisije. 923 01:02:17,255 --> 01:02:19,518 Ipak, otvaramo prema rasporedu. 924 01:02:19,605 --> 01:02:21,825 Trebam tvoju pomoć. 925 01:02:21,912 --> 01:02:25,611 Ja to želim. Znam da ću ga imati. to je sve Hvala. 926 01:02:25,698 --> 01:02:27,395 - Samo jedno malo pitanje. - Da? 927 01:02:27,482 --> 01:02:29,789 Monsieur Bertier zajamčeno naša dvotjedna plaća. 928 01:02:29,876 --> 01:02:31,835 Pa ja sam u br poziciju za to. 929 01:02:31,922 --> 01:02:33,880 Ali ja ću podijeliti svoje profitira sa svima vama. 930 01:02:33,967 --> 01:02:36,622 Ne mogu kockati, imam žena i dvoje djece. 931 01:02:36,709 --> 01:02:38,363 - Ali.. - Oprostite. 932 01:02:40,104 --> 01:02:42,323 Ti ćeš biti uz mene. 933 01:02:42,410 --> 01:02:45,196 Ništa mi ne bi dalo veće zadovoljstvo nego ostati s tobom. 934 01:02:45,283 --> 01:02:47,676 - Znao sam. - Nije fer prema dečkima. 935 01:02:47,764 --> 01:02:49,504 Prije nego što ponesem ovo lampa dalje 936 01:02:49,591 --> 01:02:51,768 Želim znati što ostali misle. 937 01:02:51,855 --> 01:02:53,726 Ja ću ostati. Ne smeta mi nikakva plaća. 938 01:02:53,813 --> 01:02:55,772 Samo da ga redovito dobivam. 939 01:02:55,859 --> 01:02:57,295 - Ostat ću, Victore. - Hvala. 940 01:02:57,382 --> 01:02:59,297 Ja ću ostati. 941 01:02:59,384 --> 01:03:01,865 Oh, hvala ti. Tisuću puta hvala! 942 01:03:01,952 --> 01:03:03,562 Svi su odbačeni. Povratak u 8 sati. 943 01:03:06,826 --> 01:03:08,480 Osam sati, ne zaboravi. 944 01:03:14,529 --> 01:03:16,183 Zašto tako tmurno? 945 01:03:16,270 --> 01:03:18,272 Samo razmišljam o taj novi par cipela 946 01:03:18,359 --> 01:03:20,535 - koje neću dobiti. - Nisam zabrinut. 947 01:03:20,622 --> 01:03:23,625 - znam One su za moja stopala. - Zaboravi! Ovo je Pariz. 948 01:03:30,023 --> 01:03:31,895 Izgled. 949 01:03:31,982 --> 01:03:33,940 Bez cipela danas, Rolls-Royce sutra. 950 01:03:34,027 --> 01:03:35,986 Reci, tko je to rekao? 951 01:03:36,073 --> 01:03:38,945 „Danas bez cipela, Rolls-Royce sutra." Oh, to si bio ti. 952 01:03:41,121 --> 01:03:43,297 Ova emisija će biti veliki uspjeh. 953 01:03:43,384 --> 01:03:47,040 Kad je, mogu vrati se Shirley. 954 01:03:50,217 --> 01:03:52,698 Novine na dan čuvaju postolar daleko. 955 01:03:52,785 --> 01:03:54,831 To sam ja rekao. 956 01:03:54,918 --> 01:03:58,530 'Pariz nam ne dopušta da ostanemo, ali moramo raditi brzo«. 957 01:04:08,888 --> 01:04:10,170 »Ima nešto trebao bi znati.' 958 01:04:10,194 --> 01:04:12,239 Trebamo vodećeg čovjeka i vodeća žena. 959 01:04:12,326 --> 01:04:14,285 Dovest ću čovjeka, dobiješ ženu. 960 01:04:14,372 --> 01:04:16,678 Posjetite svakog menadžera u gradu. Evo rezultata. 961 01:04:16,765 --> 01:04:19,072 Ima još nešto moraš znati. 962 01:04:19,159 --> 01:04:22,859 Što je, Charles? An orkestar? Pomislio sam i na to. 963 01:04:22,946 --> 01:04:25,122 Profesor i njegovi studenti. Oni su moji prijatelji. 964 01:04:28,429 --> 01:04:29,778 Zdravo? 965 01:04:29,866 --> 01:04:32,129 Želim glazbeni konzervatorij u Bruxellesu. 966 01:04:32,216 --> 01:04:35,175 Oh, Charles, molim te idi i učini što ti kažem. 967 01:04:35,262 --> 01:04:37,525 Profesor Bertier. 968 01:04:37,612 --> 01:04:38,744 Što? 969 01:04:38,831 --> 01:04:40,920 Stotinu franaka? 970 01:04:42,879 --> 01:04:44,793 Odreći se optužbi. 971 01:04:57,284 --> 01:04:59,417 Nazvat ću te za sat vremena, draga. 972 01:04:59,504 --> 01:05:00,809 u redu 973 01:05:08,643 --> 01:05:10,080 Zašto, Charles! 974 01:05:10,167 --> 01:05:12,212 - Dobar dan. - Nisam te vidio neko vrijeme. 975 01:05:12,299 --> 01:05:13,866 nećeš li sjesti. 976 01:05:13,953 --> 01:05:16,477 - Moramo brzo sjesti. - Žao mi je. 977 01:05:16,564 --> 01:05:18,610 Reci mi sve o sebi? Jeste li već u braku? 978 01:05:18,697 --> 01:05:20,742 - Ne, ali sam zaručen. - To je jednako dobro kao u braku. 979 01:05:20,829 --> 01:05:24,181 Oh, puno je bolje. Vidim da se seliš. 980 01:05:24,268 --> 01:05:25,922 - Sutra se trebam udati. - Sutra? 981 01:05:26,009 --> 01:05:28,185 Mmm-hm. ja idem biti jako sretan. 982 01:05:28,272 --> 01:05:30,622 - Znači da ne znam svirati harfu. - Zašto ne? 983 01:05:30,709 --> 01:05:32,841 - Vidiš da sam računao na tebe. - Na mene? 984 01:05:32,929 --> 01:05:35,279 Ne znam svirati harfu, osim ako nemamo predstavu. 985 01:05:35,366 --> 01:05:37,411 Ne mogu imati predstavu bez vodeće žene. 986 01:05:37,498 --> 01:05:39,457 Znaš većinu rezultata. 987 01:05:39,544 --> 01:05:41,850 - "Mačak i violina." - Ima samo jedna nova pjesma. 988 01:05:41,938 --> 01:05:44,114 Pokušajte zaboraviti. 989 01:05:44,201 --> 01:05:46,681 Ne želim to čuti. 990 01:05:49,249 --> 01:05:50,903 Nosite to, dečki. 991 01:05:53,340 --> 01:05:55,038 Ali gđica Sheridan.. 992 01:05:55,125 --> 01:05:57,431 Gospođo Sheridan, morate učiniti nešto u vezi toga. 993 01:05:57,518 --> 01:05:59,825 - Ali mene se to ne tiče. - Ne možeš se tako osjećati. 994 01:05:59,912 --> 01:06:01,479 Ja znam. 995 01:06:01,566 --> 01:06:03,109 Shirley, ti ne želiš Victora upasti u nevolju. 996 01:06:03,133 --> 01:06:04,917 - Sam će se pobrinuti za sebe. - Ne, neće. 997 01:06:05,004 --> 01:06:07,528 Dao je loš ček. Ide u zatvor. 998 01:06:07,615 --> 01:06:10,227 Producent ga je napustio. Bio je očajan... 999 01:06:10,314 --> 01:06:11,663 ne zanima me. 1000 01:06:11,750 --> 01:06:14,057 Gospođo Shirley, jeste moraš me poslušati. 1001 01:06:14,144 --> 01:06:17,103 Kažem ti da me ne zanima. Samo trenutak molim. 1002 01:06:21,238 --> 01:06:23,196 - To je sjajna knjiga. - Da, mora biti. 1003 01:06:23,283 --> 01:06:25,198 Vjerojatno djelo genija. 1004 01:06:25,285 --> 01:06:27,070 Ovo nije a putnički lift. 1005 01:06:27,157 --> 01:06:29,115 Zar te nije briga čuješ li novu melodiju? 1006 01:06:29,202 --> 01:06:31,248 - Ne, hvala. - To je super naslov. 1007 01:06:31,335 --> 01:06:33,728 Predivno. Nisam mogao napisati dok sam bio tamo. 1008 01:06:33,815 --> 01:06:36,166 Ne, nije mogao. Stihovi su također lijepi. 1009 01:06:36,253 --> 01:06:38,995 Pokušajte sve zaboraviti da si mi značio. 1010 01:06:39,082 --> 01:06:41,910 Oprostite, ali ovo je teretni lift. 1011 01:06:41,998 --> 01:06:44,913 Bila si u njegovom srcu kad je to napisao. 1012 01:07:12,811 --> 01:07:14,900 ♪ Noć kad si me upoznao ♪ 1013 01:07:14,987 --> 01:07:20,471 ♪ Nastavio si i pustio me da vjerujem da želiš da mi je stalo ♪ 1014 01:07:20,558 --> 01:07:24,301 ♪ Nisam mogao sumnjati u tebe za nešto o tebi ♪ 1015 01:07:24,388 --> 01:07:29,306 ♪ Djelovao je pošteno i pošteno ♪ 1016 01:07:29,393 --> 01:07:34,441 ♪ Tvoj ljubavni glas je zvao Osjetio sam kako padam ♪ 1017 01:07:34,528 --> 01:07:39,838 ♪ Mislio sam da te poznajem pa sam ti se predao tamo ♪ 1018 01:07:41,622 --> 01:07:48,194 ♪ Ali sada sam izgubio tvoje srce nekako ♪ 1019 01:07:50,979 --> 01:07:55,462 ♪ Pokušaj zaboraviti, zar ne ♪ 1020 01:07:55,549 --> 01:07:59,292 ♪ Sve što si mi značio ♪ 1021 01:07:59,379 --> 01:08:04,515 ♪ I sve što imam značilo i tebi ♪ 1022 01:08:05,994 --> 01:08:10,260 ♪ Šaljem ti natrag ♪ 1023 01:08:10,347 --> 01:08:14,220 ♪ Stvari koje ti poslao mi ♪ 1024 01:08:14,307 --> 01:08:20,531 ♪ Vaša sanjarenja Tvoji gay snovi ♪ 1025 01:08:20,618 --> 01:08:24,187 ♪ Tvoji radosni snovi ♪ 1026 01:08:24,274 --> 01:08:28,930 ♪ Tvoji ludi snovi ♪ 1027 01:08:29,017 --> 01:08:32,543 ♪ Ipak, ne zaboravi, hoćeš li ♪ 1028 01:08:32,630 --> 01:08:36,155 ♪ I mene ta sjećanja progone ♪ 1029 01:08:36,242 --> 01:08:41,552 ♪ Evo što htjeli bi da učinim ♪ 1030 01:08:43,423 --> 01:08:48,950 ♪ Nastaviti samo raditi ♪ 1031 01:08:49,037 --> 01:08:54,434 ♪ Najbolje da zaboravim ♪ 1032 01:08:56,828 --> 01:09:01,180 ♪ Pa ću ♪ 1033 01:09:01,267 --> 01:09:07,447 ♪ Zapamti te ♪ 1034 01:09:36,172 --> 01:09:38,043 gospodine, gospodine.. Monsieur Florescu! 1035 01:09:38,130 --> 01:09:40,611 Da. Da, da? 1036 01:09:40,698 --> 01:09:42,743 Monsieur Florescu, reci mi da li si-- 1037 01:09:44,658 --> 01:09:47,574 - Moraš li to učiniti? - To je dobra sreća, gospodine. 1038 01:09:47,661 --> 01:09:49,141 - Imate li voditeljicu? - Karmin. 1039 01:09:49,185 --> 01:09:50,795 - Glavni čovjek? - On je ovdje. 1040 01:09:50,882 --> 01:09:54,190 - Ti? - Nisam mogao pronaći nikoga drugoga. 1041 01:10:01,545 --> 01:10:03,460 - Više sreće? - Dupla sreća. 1042 01:10:03,547 --> 01:10:06,767 - 'Viktore!' - Profesore! 1043 01:10:08,160 --> 01:10:09,988 - Viktore. - kako si 1044 01:10:10,075 --> 01:10:11,729 Znao sam da me nećeš iznevjeriti. 1045 01:10:11,816 --> 01:10:12,991 Pobjednik! Pobjednik! 1046 01:10:15,341 --> 01:10:17,256 Zašto, svi su ovdje. nadam se konzervatorij-- 1047 01:10:17,343 --> 01:10:19,302 Zatvorili smo ga i krenuo prvim vlakom. 1048 01:10:19,389 --> 01:10:21,739 - Jeste li dobili rezultat? - Sjedili smo cijelu noć. 1049 01:10:21,826 --> 01:10:23,436 - Kopiranje dijelova. - Cijelu noć. 1050 01:10:23,523 --> 01:10:25,917 - Ne tako glasno, ne tako glasno. - Ljudi u kazalištu. 1051 01:10:26,004 --> 01:10:28,049 - Jeste li dobili glavnu damu? - Imam jednu. 1052 01:10:28,136 --> 01:10:30,400 Ali ne znam kako je dobra. 1053 01:10:30,487 --> 01:10:32,489 Molim te, bolje da se spremimo. Nema vremena. 1054 01:10:32,576 --> 01:10:35,231 - Hajdemo. - Profesore. 1055 01:10:35,318 --> 01:10:37,450 - 'Petnaest minuta!' - Ona sada ulazi. 1056 01:10:37,537 --> 01:10:39,235 - WHO? - Glavna žena. 1057 01:10:39,322 --> 01:10:40,584 - Ona je ovdje? - Tko je ona? 1058 01:10:40,671 --> 01:10:42,977 Bilo mi je dosta vremena nagovarajući je. 1059 01:10:43,064 --> 01:10:46,503 - Pjeva li ona? - Samo se zagrijavam. 1060 01:10:46,590 --> 01:10:48,461 - Victore, sretna sam večeras. - I ja sam. 1061 01:10:50,507 --> 01:10:52,683 Profesore, da li sjećate se Ladije Ringle? 1062 01:10:52,770 --> 01:10:55,599 Naravno. Bila je zvijezda kad sam bio dijete. 1063 01:10:55,686 --> 01:10:57,470 - Bila je ljupka. - To je vrlo zanimljivo. 1064 01:11:05,348 --> 01:11:08,525 Mogu li vam predstaviti Ladiu Ringle. gospodine Florescu. Profesor Bertier. 1065 01:11:08,612 --> 01:11:10,048 I gospodin Ringle. 1066 01:11:10,135 --> 01:11:12,659 »Razumijeo sam dio bio za mladu djevojku.' 1067 01:11:12,746 --> 01:11:15,793 - To je ljubavna priča, romansa! - Pobrinuo sam se za to. 1068 01:11:15,880 --> 01:11:19,753 Sve sam promijenio. Umjesto toga ona glumi vašu majku. 1069 01:11:19,840 --> 01:11:21,189 - Što? - Zar ne shvaćaš? 1070 01:11:21,277 --> 01:11:23,975 Majčinska ljubav. To je velika novost. 1071 01:11:24,062 --> 01:11:27,065 Gospodo, razočarani ste. Ne uklapam se u ulogu? 1072 01:11:27,152 --> 01:11:29,067 Mislim da će biti senzacionalna. 1073 01:11:29,154 --> 01:11:31,330 Znate, dječački najbolji prijatelj mu je majka. 1074 01:11:36,901 --> 01:11:39,207 Ovo je nemoguće! 1075 01:11:39,295 --> 01:11:41,122 - Ali, Victore. - Imbecil! 1076 01:11:41,209 --> 01:11:44,256 Znam da je stara, ali ima dobre reference. 1077 01:11:46,476 --> 01:11:48,676 One lijepe nisu znale pjevati. Igrao sam to sa Shirley. 1078 01:11:48,739 --> 01:11:50,001 Shirley? 1079 01:11:50,088 --> 01:11:52,525 Rekao sam joj da si dao loš ček. 1080 01:11:52,612 --> 01:11:56,399 Rekao sam joj da ćeš ići u zatvor. ja rekao joj je da je tvoj život u pitanju 1081 01:11:56,486 --> 01:12:00,620 ali rekla je da će se udati Daudet sutra ujutro. 1082 01:12:00,707 --> 01:12:04,189 - Nije istina. - Pokušao sam ti jučer reći 1083 01:12:04,276 --> 01:12:06,713 kad sam to vidio u novinama. 1084 01:12:13,677 --> 01:12:17,550 Monsieur Florescu, 8:25 je. Vrijeme je za uvertiru! 1085 01:12:17,637 --> 01:12:19,378 Viktore, molim te. 1086 01:12:19,465 --> 01:12:22,816 Oprostite mi, profesore, ali vi ne znam koliko je smiješno. 1087 01:12:22,903 --> 01:12:26,603 - Šala je na moj račun. - Monsieur Florescu. 1088 01:12:26,690 --> 01:12:28,822 - Nema nastupa večeras. - Nema izvedbe? 1089 01:12:28,909 --> 01:12:31,608 Ne možeš to učiniti. Vama treba dva nastupa da mi platiš. 1090 01:12:31,695 --> 01:12:34,741 Ako ti otkažeš emisiju, ja ću neka zakon ide svojim tijekom. 1091 01:12:34,828 --> 01:12:36,613 - Pošalji me u zatvor. koga briga - U redu. 1092 01:12:36,700 --> 01:12:38,789 Victor, možeš igrati dvije izvedbe. 1093 01:12:38,876 --> 01:12:40,834 Kritičari ili menadžeri čut će te. 1094 01:12:40,921 --> 01:12:43,315 za što nikad neću napiši još jednu bilješku. 1095 01:12:43,402 --> 01:12:45,361 Moraš nastaviti, Victor, za mene. 1096 01:12:45,448 --> 01:12:47,363 Nema svrhe, profesore. Nema koristi. 1097 01:12:47,450 --> 01:12:50,496 Koristiti? Moji studenti i ja potrošili smo naši posljednji novčići dolaze ovamo. 1098 01:12:50,583 --> 01:12:52,585 Sve smo stavili na kocku s tobom. 1099 01:12:52,672 --> 01:12:57,416 Hoćeš li nas napustiti? Ostaviti nas ovdje na cjedilu u Parizu? 1100 01:12:57,503 --> 01:12:59,853 Ne, profesore. Charles, ti si sufler. 1101 01:12:59,940 --> 01:13:01,855 - Ne znam svirati harfu? - Ne večeras. 1102 01:13:01,942 --> 01:13:03,988 - Profesore, započnite uvertiru. - Dobro. 1103 01:13:10,386 --> 01:13:12,170 Morat ću se pobrinuti za to. 1104 01:13:14,259 --> 01:13:17,001 'Uvertira.' 1105 01:13:17,088 --> 01:13:18,306 'Uđi'. 1106 01:13:22,659 --> 01:13:24,965 Trostruka sreća. 1107 01:13:36,499 --> 01:13:39,371 ♪ Ovo je taj dan kada su mase ♪ 1108 01:13:39,458 --> 01:13:43,244 ♪ Okupili su se za pogled na kralja ♪ 1109 01:13:43,331 --> 01:13:45,856 ♪ Plešite svi momci i vi djevojke ♪ 1110 01:13:45,943 --> 01:13:49,903 ♪ Znate taj smijeh a pjesma je prava stvar ♪ 1111 01:13:49,990 --> 01:13:52,819 ♪ Dođite svi u svoje razrede ♪ 1112 01:14:07,834 --> 01:14:09,793 Bolje da dođeš gore i vidjeti gospođu Ringles. 1113 01:14:09,880 --> 01:14:11,751 - Što je bilo? - Boli je grlo. 1114 01:14:11,838 --> 01:14:13,536 Grlobolja? 1115 01:14:13,623 --> 01:14:16,016 Kad god je boli grlo, ona grglja rumom. 1116 01:14:16,103 --> 01:14:18,323 - Rum? - Malo je progutala. 1117 01:14:23,241 --> 01:14:25,156 Vidimo se kasnije. 1118 01:14:26,679 --> 01:14:29,073 Mislim da je mrtva. 1119 01:14:31,336 --> 01:14:33,512 - Mislim da je pijana. - Mrtav pijan. 1120 01:14:33,599 --> 01:14:37,342 Nisam dobar. Ja nisam duže lijepa. 1121 01:14:37,429 --> 01:14:39,126 Ja sam baka. 1122 01:14:39,213 --> 01:14:42,434 Je li tako? Nisam znaj to. svaka čast 1123 01:14:42,521 --> 01:14:45,306 Pa, to je riješeno. Spustite zastor. 1124 01:14:45,393 --> 01:14:49,789 - Što kažete na ovaj ček? - Samo pozovi policiju. 1125 01:14:49,876 --> 01:14:51,095 Zovite policiju. 1126 01:14:53,663 --> 01:14:54,751 Čekati! 1127 01:14:55,926 --> 01:14:57,754 Što je to? 1128 01:14:57,841 --> 01:14:59,364 Može li biti.. 1129 01:15:15,859 --> 01:15:17,948 čekaj malo Upropastit ćeš predstavu. 1130 01:15:18,035 --> 01:15:19,993 - Nije me briga za emisiju. - Znam. 1131 01:15:20,080 --> 01:15:21,691 - Shirley je! - Baš me briga. 1132 01:15:21,778 --> 01:15:24,520 - Poslana je s neba. - Imao sam malo posla s tim. 1133 01:15:29,742 --> 01:15:34,442 ♪ Ali nakon nekoliko uzbuđenja ♪ 1134 01:15:37,489 --> 01:15:41,885 ♪ Naša nova ljubav je stara ♪ 1135 01:15:52,852 --> 01:15:54,767 Shirley, draga! 1136 01:15:54,854 --> 01:15:56,943 Kako sam mogao vjerovati, čak i na trenutak 1137 01:15:57,030 --> 01:15:58,989 da ste išli udati se za drugu? 1138 01:15:59,076 --> 01:16:01,469 Ali jesam. Sutra. 1139 01:16:01,557 --> 01:16:03,515 Shirley! 1140 01:16:03,602 --> 01:16:05,517 Shirley! Ne govori to stvari, čak iu zabavi. 1141 01:16:05,604 --> 01:16:08,346 Ja sam taj koji treba učiniti izlazak ovaj put 1142 01:16:08,433 --> 01:16:11,044 nakon što sam te spasio od zatvora. 1143 01:16:11,131 --> 01:16:12,437 Shirley! Molim! 1144 01:16:17,877 --> 01:16:19,289 - Skini moj kostim. - Shirley, draga. 1145 01:16:19,313 --> 01:16:21,402 Kad sam te povrijedio, bilo je jer te volim. 1146 01:16:21,489 --> 01:16:24,362 - Oh, gospodine Florescu.. - Brzo. Moram se presvući. 1147 01:16:24,449 --> 01:16:26,843 Koga briga za sljedeću scenu, sljedeći trenutak, bilo što. 1148 01:16:26,930 --> 01:16:29,541 Sve što je bitno je da smo ti i ja ovdje. 1149 01:16:29,628 --> 01:16:31,630 I ja sam ovdje. Izgledaš šarmantno, draga. 1150 01:16:31,717 --> 01:16:33,632 Bio si divan, dušo. Predivno. 1151 01:16:33,719 --> 01:16:36,026 Možda je bolje da objasnim zašto je Shirley ovdje. 1152 01:16:36,113 --> 01:16:37,636 Zašto? Nema se što objašnjavati. 1153 01:16:37,723 --> 01:16:39,290 Znao si da te trebam i došao si. 1154 01:16:39,377 --> 01:16:43,511 - Došla je jer sam inzistirao. - Inzistirali ste na tome? 1155 01:16:43,599 --> 01:16:46,036 Inzistirao si na tome da Shirley treba spasiti moju operetu, moj život? 1156 01:16:46,123 --> 01:16:48,734 Naravno, nisam htjela Shirley da predbaci sama sebi. 1157 01:16:48,821 --> 01:16:50,823 Bio bi duh između nas. 1158 01:16:50,910 --> 01:16:53,565 Sada, kada te je spasila, ona te može prezirati. 1159 01:16:53,652 --> 01:16:56,002 Zar nije tako, draga? 1160 01:16:56,089 --> 01:16:58,614 Da draga. 1161 01:16:58,701 --> 01:17:00,703 - Ne vjerujem. - Pet minuta, gospođice Sheridan. 1162 01:17:00,790 --> 01:17:02,487 Pet minuta? Moj kostim? moram se presvući. 1163 01:17:02,574 --> 01:17:04,532 - Otkači ga. - Samo trenutak. 1164 01:17:04,620 --> 01:17:08,145 - Moja zaručnica se želi promijeniti. - Moram trčati preko svojih linija. 1165 01:17:08,232 --> 01:17:09,668 Hoćeš li otići, molim te? 1166 01:17:09,755 --> 01:17:11,888 Zaboravljaš to Gospođa Sheridan i ja smo bili.. 1167 01:17:11,975 --> 01:17:13,866 Kod vas je situacija takva drugačije, monsieur Daudet. 1168 01:17:13,890 --> 01:17:16,675 - Zašto ti. - Moramo prijeći naše linije. 1169 01:17:16,762 --> 01:17:18,546 Mogu držati knjigu. 1170 01:17:18,634 --> 01:17:20,636 Molim te, Jules hoćeš li mi dati znak? 1171 01:17:20,723 --> 01:17:24,030 Počnite s interijerom od dvorca. 1172 01:17:24,117 --> 01:17:25,466 Hajde, počni. 1173 01:17:29,470 --> 01:17:32,125 »Scena u kojoj kralj čini me groficom«. 1174 01:17:32,212 --> 01:17:35,346 Nešto o kazalištu ušlo mi je u krv. 1175 01:17:35,433 --> 01:17:38,175 To čini tako zanimljive muškarce. 1176 01:17:42,962 --> 01:17:46,096 Hoćeš li početi, molim te? 1177 01:17:46,183 --> 01:17:48,533 Trebao bi znati retke tvoje vlastite glupe igre. 1178 01:17:48,620 --> 01:17:51,014 To nije smiješna igra, a ja ne znam retke. 1179 01:17:51,101 --> 01:17:52,541 O tih pet minuta spomenuo sam. 1180 01:17:52,624 --> 01:17:54,365 Ostalo ih je samo dvoje. 1181 01:17:54,452 --> 01:17:56,889 Jules draga, molim te. 1182 01:17:56,976 --> 01:17:59,152 Rudolph i njegov poručnik bili pozdravljeni od naroda 1183 01:17:59,239 --> 01:18:00,545 i Annette. 1184 01:18:00,632 --> 01:18:03,287 Oh, Rudolph, tako sam drago mi je da si došao. 1185 01:18:03,374 --> 01:18:05,419 Imam sjajne vijesti za tebe draga. 1186 01:18:05,506 --> 01:18:09,728 Postat ćeš kapetan. Dobit ćeš kapetansku plaću. 1187 01:18:09,815 --> 01:18:12,296 Pa, to je tvoj znak, Monsieur Florescu. 1188 01:18:12,383 --> 01:18:13,514 Čuo sam novosti. 1189 01:18:13,601 --> 01:18:16,169 Željela sam biti prvi da vam kažem. 1190 01:18:16,256 --> 01:18:18,955 Želim biti prvi reci ti da ne mogu prihvatiti. 1191 01:18:19,042 --> 01:18:21,348 Ne možete prihvatiti? Ali što naših snova, nada 1192 01:18:21,435 --> 01:18:23,046 i planove za budućnost 1193 01:18:23,133 --> 01:18:25,439 kada budeš kapetan, i mogli bismo se vjenčati? 1194 01:18:25,526 --> 01:18:27,485 - Za dan kada... - Rudolph ide lijevo 1195 01:18:27,572 --> 01:18:29,139 daleko od Annette. 1196 01:18:29,226 --> 01:18:30,594 Dan kad bih zaraditi kapetansku plaću 1197 01:18:30,618 --> 01:18:32,229 i promaknuće od strane moj vlastiti trud 1198 01:18:32,316 --> 01:18:36,450 ne kroz vašu naklonost s kraljem. 1199 01:18:36,537 --> 01:18:38,931 Sve što sam napravio, Učinio sam za tebe. 1200 01:18:42,065 --> 01:18:43,980 Vi ste postigli nešto, a ja nisam. 1201 01:18:44,067 --> 01:18:46,547 Nikad ne možemo biti sretni, i kralj to zna. 1202 01:18:46,634 --> 01:18:49,420 Zar ne vidiš, Shirley draga. Tako je kod nas bilo. 1203 01:18:49,507 --> 01:18:51,509 Izgubio bih tvoje poštovanje i tvoja ljubav. 1204 01:18:51,596 --> 01:18:53,250 Pobježeš iz predstave. 1205 01:18:53,337 --> 01:18:56,079 Ne bih ovisio o tebi. Znam da sam te povrijedio. 1206 01:18:56,166 --> 01:18:57,776 Ali htio sam spasiti našu ljubav. 1207 01:18:57,863 --> 01:18:59,430 Zavjesa je podignuta. 1208 01:18:59,517 --> 01:19:01,780 Ta je rečenica otprilike jednako originalna kao ova blesava igra. 1209 01:19:01,867 --> 01:19:04,174 Shirley! 1210 01:19:04,261 --> 01:19:06,959 Neću dopustiti da odustaneš tvoja karijera za moje dobro. 1211 01:19:07,046 --> 01:19:09,657 Pretvarao sam se da želim otići ti, pogriješio sam. 1212 01:19:09,745 --> 01:19:11,398 Napustio si je kad te je trebala. 1213 01:19:11,485 --> 01:19:12,854 Toliko bismo bili sretniji bez uspjeha 1214 01:19:12,878 --> 01:19:14,271 bez ičega, ali jedno drugo. 1215 01:19:14,358 --> 01:19:16,621 Gospođice Sheridan, vi samo sekundu. 1216 01:19:16,708 --> 01:19:18,536 Shirley, moraš razumjeti. 1217 01:19:18,623 --> 01:19:20,581 Naši životi ovise o tome. Zar ne razumiješ? 1218 01:19:20,668 --> 01:19:23,802 ♪ Donosim ti pjesmu u proljetno vrijeme ♪ 1219 01:19:23,889 --> 01:19:28,285 ♪ Pjevam pjesmu kralj ujutro' ♪ 1220 01:19:37,468 --> 01:19:39,775 Oh, Charles. Ona me voli. 1221 01:19:39,862 --> 01:19:41,689 Da, vidim to. 1222 01:19:41,777 --> 01:19:43,417 Nabavite puno cvijeća u njezinoj garderobi. 1223 01:19:43,474 --> 01:19:45,606 Ruže, stotine i milijuni njih. 1224 01:19:45,693 --> 01:19:47,652 milijun? To bi moglo uzmi mi nekoliko minuta. 1225 01:19:47,739 --> 01:19:49,654 požuri 1226 01:21:07,514 --> 01:21:11,083 ♪ Zaboravit ću tvoju ljubav ♪ 1227 01:21:11,170 --> 01:21:13,825 ♪ I sve što je trebalo biti ♪ 1228 01:21:13,912 --> 01:21:19,396 ♪ Ili da sam namjeravao biti ♪ 1229 01:21:19,483 --> 01:21:22,225 ♪ Potrgat ću svaku novu ljubav ♪ 1230 01:21:22,312 --> 01:21:27,708 ♪ 'Dok tvoja ljubav ne bude prava ♪ 1231 01:21:27,795 --> 01:21:34,411 ♪ I zaboravio sam ♪ 1232 01:21:34,498 --> 01:21:41,157 ♪ Ti ♪ 1233 01:22:33,644 --> 01:22:36,647 Ne, ne. 1234 01:22:36,734 --> 01:22:38,344 ne mogu 1235 01:24:06,998 --> 01:24:08,695 poručniče.. 1236 01:24:08,782 --> 01:24:11,742 ...Annette nije kod drveta. 1237 01:24:11,829 --> 01:24:16,094 - Neće je više biti. - Ne? Oh. 1238 01:24:16,181 --> 01:24:19,184 Vidite, prošla je pored mene. 1239 01:24:19,271 --> 01:24:22,057 Jako mi je žao što to čujem. 1240 01:24:32,458 --> 01:24:36,158 ♪ Gledao sam ljubavnu paradu ♪ 1241 01:24:36,245 --> 01:24:39,509 ♪ Veselo prolazi ♪ 1242 01:24:39,596 --> 01:24:43,208 ♪ Zločest čovjek i voljna služavka ♪ 1243 01:24:43,295 --> 01:24:45,515 ♪ I pitam se zašto ♪ 1244 01:24:48,866 --> 01:24:52,652 ♪ Gledao sam ljubavnu paradu ♪ 1245 01:24:52,739 --> 01:24:56,091 ♪ Prolazi kroz moju dušu ♪ 1246 01:24:56,178 --> 01:25:00,530 ♪ Zločest čovjek i voljna služavka ♪ 1247 01:25:00,617 --> 01:25:04,055 ♪ Voljena, gdje si ♪ 1248 01:25:18,548 --> 01:25:21,159 ♪ Davno davno ♪ 1249 01:25:21,246 --> 01:25:24,684 ♪ Kad smo se upoznali blizu tvog drveta ♪ 1250 01:25:24,771 --> 01:25:27,252 ♪ Obećao si mi ♪ 1251 01:25:27,339 --> 01:25:30,951 ♪ Čekat ćeš ovdje uvijek više ♪ 1252 01:25:31,038 --> 01:25:33,954 ♪ To je bilo davno Čuo sam te kako pjevaš ♪ 1253 01:25:34,041 --> 01:25:37,219 ♪ I bilo je proljeće kada je ljubav bila kralj ♪ 1254 01:25:37,306 --> 01:25:40,091 ♪ Kako sam mogao znati tvoja ljubav bi umrla ♪ 1255 01:25:40,178 --> 01:25:47,011 ♪ I reći ćemo naše posljednje zbogom ♪ 1256 01:26:04,028 --> 01:26:06,683 ♪ Ljubav nikad ne umire ♪ 1257 01:26:06,770 --> 01:26:10,295 ♪ Ali stalna kontrola ♪ 1258 01:26:12,993 --> 01:26:17,389 ♪ Duboko u mom srcu ♪ 1259 01:26:20,827 --> 01:26:26,137 ♪ Ljubav je sve što trebam ♪ 1260 01:26:44,286 --> 01:26:47,463 ♪ Jedan trenutak nasamo ♪ 1261 01:26:47,550 --> 01:26:49,769 ♪ Poznata je ekstaza ♪ 1262 01:26:49,856 --> 01:26:54,165 ♪ I tvoj zauvijek ♪